1 00:00:17,724 --> 00:00:19,809 ♪♪ 2 00:00:19,809 --> 00:00:20,809 ♪♪ 3 00:00:29,197 --> 00:00:31,510 [musique énergique] 4 00:00:36,390 --> 00:00:40,158 ♪ Souviens-toi de ton retour quand tu étais à moi ♪ 5 00:00:40,158 --> 00:00:41,100 ♪ Nous étions heureux... 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,020 Oh, tu as perdu ton chien, chérie ? 7 00:00:44,064 --> 00:00:45,505 Ouais, si tu le vois, 8 00:00:45,592 --> 00:00:47,907 pourrais-tu s'il te plaît appeler le numéro ? 9 00:00:47,907 --> 00:00:51,880 ♪ Jamais vraiment franchir la ligne ♪ 10 00:00:51,925 --> 00:00:55,898 ♪ Mais ensuite j'ai dit que nous avons vécu ♪ 11 00:00:55,942 --> 00:00:59,741 ♪ Que j'avais des choses Je dois le faire ♪ 12 00:00:59,786 --> 00:01:03,585 ♪ Je ne sais pas vraiment qu'est-ce qui m'a pris ♪ 13 00:01:03,585 --> 00:01:07,034 ♪ Les sentiments sont venus de nulle part ♪ 14 00:01:07,122 --> 00:01:11,271 ♪ J'étais perdu, mais maintenant je t'ai trouvé, bébé ♪ 15 00:01:11,358 --> 00:01:14,808 ♪ Je ne peux pas y arriver seul 16 00:01:14,852 --> 00:01:18,128 ♪ Je veux passer mes nuits autour de toi ♪ 17 00:01:18,128 --> 00:01:21,446 ♪ Je ne veux pas l'être une pierre qui roule ♪ 18 00:01:26,163 --> 00:01:30,006 ♪ C'est nuageux avec un risque de pluie ♪ 19 00:01:30,006 --> 00:01:33,761 ♪ Et c'est si dur pour soulager la douleur ♪ 20 00:01:33,805 --> 00:01:37,955 ♪ Je suis désolé si j'ai agi émotif ♪ 21 00:01:37,998 --> 00:01:41,230 ♪ Nous savons tous les deux c'est dommage ♪ 22 00:01:41,273 --> 00:01:45,248 ♪ J'ai vu le monde en noir et blanc ♪ 23 00:01:45,291 --> 00:01:47,780 ♪ J'ai pleuré moi-même dormir la nuit ♪ 24 00:01:49,483 --> 00:01:53,109 ♪ Tous mes amis ont dit J'étais insociable ♪ 25 00:01:53,109 --> 00:01:56,908 ♪ Je pense qu'ils avaient raison Je pense qu'ils avaient raison ♪ 26 00:01:56,952 --> 00:02:00,751 ♪ J'étais perdu, mais maintenant je t'ai trouvé, bébé ♪ 27 00:02:00,838 --> 00:02:04,113 ♪ Je ne peux pas y arriver seul 28 00:02:04,157 --> 00:02:08,175 ♪ Je veux passer mes nuits autour de toi ♪ 29 00:02:08,218 --> 00:02:11,101 ♪ Je ne veux pas l'être une pierre qui roule ♪ 30 00:02:12,935 --> 00:02:15,294 ♪ Toi et moi, bébé 31 00:02:15,381 --> 00:02:19,311 ♪ Nous allons faire un peu d'amour ce soir ♪ 32 00:02:20,883 --> 00:02:23,853 ♪ Ensemble pour toujours, chérie 33 00:02:23,853 --> 00:02:24,988 ♪ Ça va être bien 34 00:02:25,032 --> 00:02:27,522 ♪ Tout ira bien 35 00:02:27,565 --> 00:02:31,059 ♪ J'étais perdu, mais maintenant je t'ai trouvé, bébé ♪ 36 00:02:31,103 --> 00:02:35,557 ♪ Je ne peux pas y arriver seul 37 00:02:35,600 --> 00:02:38,570 ♪ Je veux dépenser mes nuits autour de toi ♪ 38 00:02:38,570 --> 00:02:41,714 ♪ Je ne veux pas l'être une pierre qui roule ♪ 39 00:02:54,030 --> 00:02:55,990 KYLIE : Ne t'inquiète pas, Sarah, il se présentera. 40 00:02:56,390 --> 00:02:59,150 Cela fait une semaine. Je mets des affiches partout. 41 00:03:00,210 --> 00:03:02,310 Si quelqu'un l'a trouvé, Je suis sûr qu'ils prendront contact. 42 00:03:03,890 --> 00:03:04,490 Comment? 43 00:03:04,490 --> 00:03:05,870 Il ne portait même pas son col. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,909 Avez-vous vérifié avec le refuge pour chiens ? 45 00:03:09,090 --> 00:03:10,230 Ouais, ils ne savent rien. 46 00:03:11,210 --> 00:03:13,490 Je pense que je vais aller sur la toile tout le quartier demain. 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,870 Que fait Pete pour aider ? 48 00:03:15,610 --> 00:03:16,610 [soupirs] Pas grand-chose. 49 00:03:16,810 --> 00:03:18,110 Pourquoi pas? C'est ton petit ami. 50 00:03:18,230 --> 00:03:19,230 C'est le moins qu'il puisse faire. 51 00:03:20,310 --> 00:03:21,650 Pete et moi, euh... 52 00:03:22,129 --> 00:03:23,129 Quoi ? 53 00:03:24,710 --> 00:03:25,830 Pete et moi avons rompu. 54 00:03:26,170 --> 00:03:28,150 Quoi? Ce qui s'est passé? 55 00:03:29,009 --> 00:03:30,969 Souviens-toi de cette fille suédoise dans son bureau ? 56 00:03:31,469 --> 00:03:32,469 Ouais. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 Il s'avère qu'il la voyait. 58 00:03:36,150 --> 00:03:37,150 [soupirs] La voir ? 59 00:03:37,830 --> 00:03:38,830 Coucher avec elle. 60 00:03:39,530 --> 00:03:40,730 Je ne comprends pas. 61 00:03:40,850 --> 00:03:42,390 Tu as été avec ce type depuis presque un an. 62 00:03:43,350 --> 00:03:44,350 Quatorze mois, en fait. 63 00:03:44,490 --> 00:03:45,850 Je pensais que vous deux étaient prêts à se fiancer. 64 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 Ouais, moi aussi, 65 00:03:47,470 --> 00:03:49,090 mais Pete est un tricheur et un menteur, 66 00:03:49,090 --> 00:03:51,210 et je ne veux pas rien à voir avec lui. 67 00:03:51,490 --> 00:03:54,069 Mon Dieu, les hommes. Vous ne pouvez tout simplement pas leur faire confiance. 68 00:03:55,250 --> 00:03:56,750 Eh bien, est-ce qu'il a au moins dire qu'il était désolé ? 69 00:03:57,390 --> 00:03:58,949 Ouais, genre mille fois. 70 00:03:59,430 --> 00:04:00,949 Il m'a envoyé une douzaine de roses ce matin. 71 00:04:02,090 --> 00:04:04,270 Il a affirmé elle lui apprenait le suédois. 72 00:04:05,050 --> 00:04:06,530 C'est comme ça qu'ils l'appellent ces jours-ci ? 73 00:04:06,790 --> 00:04:09,150 Il a dit qu'il était désolé et que c'était juste un peu de plaisir, 74 00:04:10,050 --> 00:04:11,390 et qu'il jure il m'aime, 75 00:04:11,390 --> 00:04:12,670 et qu'il ne le ferait jamais recommencez. 76 00:04:13,090 --> 00:04:14,330 J'espère que tu lui as dit d'y aller... 77 00:04:14,390 --> 00:04:15,390 Je l'ai fait. 78 00:04:15,710 --> 00:04:16,730 Mais il ne s'arrêtera pas m'appelle, 79 00:04:16,850 --> 00:04:18,190 donc je pense que j'y vais devoir le bloquer. 80 00:04:18,769 --> 00:04:19,870 Je suis vraiment désolé. 81 00:04:21,050 --> 00:04:22,050 Merci. 82 00:04:22,649 --> 00:04:24,870 Eh bien, au moins maintenant nous avons plus de temps 83 00:04:24,870 --> 00:04:26,210 consacrer à notre activité de bijouterie. 84 00:04:26,550 --> 00:04:27,709 Je veux dire, regarde toutes ces commandes. 85 00:04:28,290 --> 00:04:30,889 Nous continuons à travailler là-dessus, nous allons faire fortune. 86 00:04:31,670 --> 00:04:33,850 Et tu pourras arrêter de vendre des biens immobiliers. 87 00:04:34,090 --> 00:04:35,050 [rires] Ouais. 88 00:04:35,050 --> 00:04:36,190 Ouais, ce serait génial. 89 00:04:37,270 --> 00:04:38,350 Oubliez Pete. 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,570 Tu trouveras un autre petit ami. 91 00:04:40,090 --> 00:04:41,490 Qu'en est-il votre nouveau partenaire de danse, 92 00:04:41,710 --> 00:04:42,710 le mec magique ? 93 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 -Kent ? - Ouais. 94 00:04:44,010 --> 00:04:45,230 Il est peut-être un mauvais magicien, 95 00:04:45,970 --> 00:04:47,390 mais sa famille est riche, non ? 96 00:04:47,990 --> 00:04:51,090 Non, je ne veux pas un autre petit ami. 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,310 Je veux juste obtenir mon chien est de retour. 98 00:04:53,442 --> 00:04:56,876 [sonnerie] 99 00:04:57,010 --> 00:04:58,010 Oh, oh mon Dieu. 100 00:04:58,190 --> 00:04:59,770 Euh, je vais être en retard. 101 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 J'ai une projection cet après-midi. Je dois rentrer à la maison et me changer. 102 00:05:02,056 --> 00:05:03,464 Pouvez-vous m'aider mettre ça dans un sac ? 103 00:05:03,464 --> 00:05:04,822 Ouais. 104 00:05:07,000 --> 00:05:08,879 D'accord, je vais les déposer au bureau de poste. 105 00:05:09,199 --> 00:05:10,639 - Super, merci. - Ouais. 106 00:05:11,439 --> 00:05:13,680 Oh, n'oublie pas à propos du cours de danse de ce soir. 107 00:05:13,726 --> 00:05:15,752 D'accord, au revoir. 108 00:05:15,844 --> 00:05:19,068 [de la musique salsa joue] 109 00:05:19,113 --> 00:05:21,231 FEMME : Un, deux, cha cha cha. 110 00:05:21,278 --> 00:05:25,191 Un, deux, cha cha cha. 111 00:05:25,191 --> 00:05:27,310 Maddie, Ivan, très gentils. 112 00:05:27,310 --> 00:05:28,390 Gardez ces hanches en mouvement. 113 00:05:28,435 --> 00:05:29,649 Ouais, j'essaye. 114 00:05:29,694 --> 00:05:31,763 Un, deux, cha cha cha. 115 00:05:31,808 --> 00:05:33,787 Un, deux, cha cha cha. 116 00:05:33,831 --> 00:05:35,451 ♪♪ 117 00:05:35,451 --> 00:05:37,295 Parfait. 118 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 Très bien, tout le monde. Bien joué! 119 00:05:41,014 --> 00:05:43,060 [applaudissements] 120 00:05:43,650 --> 00:05:45,870 Nous vous reverrons tous vendredi prochain. 121 00:05:47,729 --> 00:05:49,729 - Tellement amusant. - Comment était-ce? 122 00:05:49,789 --> 00:05:52,049 - Mieux que la semaine dernière. - Merci. 123 00:05:52,049 --> 00:05:53,189 Continuez simplement à vous entraîner. 124 00:05:53,810 --> 00:05:56,349 J'essaye, mais Sarah un peu trop occupé. 125 00:05:57,129 --> 00:05:58,889 Certains d'entre nous avoir un emploi à temps plein. 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,229 J'ai postulé pour devenir manager 127 00:06:00,229 --> 00:06:01,409 au magasin de magie du centre-ville. 128 00:06:02,229 --> 00:06:03,229 En parlant de magie, 129 00:06:03,310 --> 00:06:04,349 Je dois disparaître. 130 00:06:04,729 --> 00:06:05,989 Vraiment? Je pensais que nous étions je vais sortir 131 00:06:05,989 --> 00:06:06,989 et prends de la nourriture chinoise. 132 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Je sais, je suis désolé. 133 00:06:08,030 --> 00:06:10,049 je dois rédiger une nouvelle offre pour un client. 134 00:06:10,150 --> 00:06:11,150 Je vais rester debout toute la nuit. 135 00:06:11,210 --> 00:06:12,210 Mais qu'en est-il de dimanche ? 136 00:06:12,609 --> 00:06:13,890 Je donne un cours le matin, 137 00:06:14,030 --> 00:06:15,489 mais aucun projet après ça. 138 00:06:15,690 --> 00:06:17,090 Parfait. Kent et moi je vais y aller 139 00:06:17,090 --> 00:06:18,690 à cet après-midi pendaison de crémaillère. 140 00:06:18,909 --> 00:06:19,909 Vous souhaitez nous rejoindre ? 141 00:06:19,990 --> 00:06:21,390 Euh, Sarah, je ne pense pas c'est bon 142 00:06:21,390 --> 00:06:22,650 inviter des gens sans demander. 143 00:06:22,969 --> 00:06:24,389 Quoi? John et Wendy ça ne me dérangera pas. 144 00:06:24,709 --> 00:06:26,709 - Tu peux venir ? - Ça a l'air génial. 145 00:06:26,709 --> 00:06:27,709 Super, je t'enverrai un texto les détails. 146 00:06:27,909 --> 00:06:28,949 - D'accord. À bientôt. - D'accord. 147 00:06:29,069 --> 00:06:30,069 Ouais. 148 00:06:30,113 --> 00:06:32,160 - Quoi? - Ce n'est même pas ma fête. 149 00:06:32,247 --> 00:06:34,296 - C'est John et Wendy. - C'est bon. 150 00:06:34,383 --> 00:06:37,303 ♪♪ 151 00:06:50,857 --> 00:06:52,861 D'accord. 152 00:06:52,949 --> 00:06:55,629 - Diviser pour régner ? - Diviser pour régner. 153 00:06:55,668 --> 00:06:56,769 D'accord. 154 00:06:56,770 --> 00:06:57,950 Si vous le voyez, 155 00:06:57,990 --> 00:06:58,990 veuillez appeler ce numéro. 156 00:06:59,170 --> 00:07:00,170 C'est mon amie, Sarah. 157 00:07:00,449 --> 00:07:01,649 Elle habite sur Candy Boulevard. 158 00:07:01,889 --> 00:07:03,670 Salut, je suis vraiment désolé pour vous déranger, monsieur. 159 00:07:03,769 --> 00:07:05,430 Mais as-tu vu ce petit bonhomme quelque part ? 160 00:07:07,509 --> 00:07:08,629 Non, je ne l'ai pas fait. 161 00:07:09,050 --> 00:07:10,629 Il s'est enfui il y a environ une semaine. 162 00:07:10,669 --> 00:07:12,189 et nous sommes super inquiets à propos de lui. 163 00:07:12,189 --> 00:07:13,010 Oh. 164 00:07:13,010 --> 00:07:14,570 J'ai donc appelé tous les refuges. 165 00:07:14,870 --> 00:07:16,310 J'ai mis des affiches partout dans le quartier 166 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 et pas de chance. 167 00:07:17,630 --> 00:07:18,690 Oh, et j'offre aussi 168 00:07:18,690 --> 00:07:19,669 une récompense de 1 500 $ 169 00:07:19,669 --> 00:07:20,669 à quiconque peut le trouver. 170 00:07:20,713 --> 00:07:22,486 - Mille cinq cents ? - Mm-hmm. 171 00:07:22,532 --> 00:07:25,124 - Tu en ferais 17 ? - Oh. 172 00:07:25,169 --> 00:07:27,649 Hé, Bernie, prends la voiture ! Nous sommes je vais aller chercher un chien. 173 00:07:27,769 --> 00:07:28,789 Oh, tu n'as pas pour faire ça. 174 00:07:28,909 --> 00:07:29,949 je t'appellerai si je le trouve. 175 00:07:30,129 --> 00:07:31,129 D'accord, merci. 176 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 De la chance ? 177 00:07:37,259 --> 00:07:38,259 Rien. 178 00:07:39,699 --> 00:07:40,860 Nous n'abandonnons pas. 179 00:07:50,086 --> 00:07:51,086 [le moteur démarre] 180 00:07:51,280 --> 00:07:53,356 ♪♪ 181 00:07:53,400 --> 00:07:55,159 JOURNALISTE : Et à Saint-Pétersbourg 182 00:07:55,900 --> 00:07:57,580 des orages sont attendus cet après-midi, 183 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 continuer en début de soirée. 184 00:08:00,640 --> 00:08:02,340 Ce bulletin météo t'a été apporté 185 00:08:02,340 --> 00:08:04,659 par Quai 60 à la plage de Clearwater. 186 00:08:08,050 --> 00:08:10,270 - Salut. - Hé. 187 00:08:12,149 --> 00:08:13,589 Je m'appelle Sarah Sanford. 188 00:08:13,870 --> 00:08:16,049 - Nous sommes les Perkins. - Ravi de vous rencontrer. 189 00:08:16,049 --> 00:08:18,729 - Vous êtes en retard. - Il est dix heures une minute. 190 00:08:19,310 --> 00:08:22,109 - Comme je l'ai dit. - Allez, Jack, sois gentil. 191 00:08:22,449 --> 00:08:23,509 Je suis toujours gentil. 192 00:08:24,289 --> 00:08:26,289 Eh bien, bien, parce que j'ai une superbe maison à vous montrer les gars. 193 00:08:26,609 --> 00:08:27,889 Nous sommes ravis de voir cet endroit. 194 00:08:28,169 --> 00:08:30,189 Nous pensons prendre notre retraite sur la plage. 195 00:08:30,509 --> 00:08:31,629 - C'est vrai, chérie ? - C'est exact. 196 00:08:32,429 --> 00:08:33,889 Eh bien, super, si tu suivez-moi. 197 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Mm-hmm. 198 00:08:37,566 --> 00:08:39,310 Avez-vous fait un bon trajet ? 199 00:08:39,350 --> 00:08:41,570 Bien sûr. Nous aimons cette région. 200 00:08:42,090 --> 00:08:43,090 Après vous. 201 00:08:43,133 --> 00:08:44,885 Hmm. 202 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 C'est sympa, non ? 203 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Magnifique. 204 00:08:49,880 --> 00:08:51,220 Donc, comme vous l'avez vu sur le site, 205 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 c'est un très spacieux quatre chambres, 206 00:08:53,287 --> 00:08:54,584 trois bains et demi, 207 00:08:54,633 --> 00:08:57,900 récemment construit Maison de style espagnol. 208 00:08:57,900 --> 00:09:00,760 La palette monochrome sert vraiment la lumière naturelle, 209 00:09:00,860 --> 00:09:02,980 et ça aide vraiment à se développer l'espace. 210 00:09:04,259 --> 00:09:05,460 - Très spacieux. - Oui. 211 00:09:06,200 --> 00:09:08,040 Et comme vous pouvez le constater, c'est un concept ouvert. 212 00:09:08,640 --> 00:09:11,120 Et la cuisine est en fait très, très nouveau. 213 00:09:11,220 --> 00:09:12,360 Ils viennent de le refaire. 214 00:09:12,440 --> 00:09:14,160 Donc beaucoup d'éléments sont assez modernes. 215 00:09:14,160 --> 00:09:16,180 Vous ne le feriez probablement pas vraiment il faut faire beaucoup de travail. 216 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Quelle est la superficie en pieds carrés ? 217 00:09:17,760 --> 00:09:19,480 Cela fait environ 3 500 pieds carrés. 218 00:09:19,980 --> 00:09:22,160 - Ça marche. - Pourquoi vendent-ils ? 219 00:09:22,560 --> 00:09:23,700 Alors le couple c'est vivre ici 220 00:09:23,700 --> 00:09:24,800 envisage de déménager à Boston. 221 00:09:25,100 --> 00:09:27,280 Je m'attends à ce qu'ils partent très bientôt. 222 00:09:27,460 --> 00:09:28,580 Il y a donc de la place pour la négociation. 223 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 Il y a toujours de la place pour une conversation, oui. 224 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 C'est bon à savoir. 225 00:09:32,780 --> 00:09:34,020 C'est mon mari, un marchand de roues. 226 00:09:34,960 --> 00:09:35,980 - Hmm. - Pouvons-nous voir la cour ? 227 00:09:36,259 --> 00:09:37,259 Oui bien sûr. Par ici. 228 00:09:38,759 --> 00:09:40,700 Oh mon Dieu, on dirait il commence à pleuvoir. 229 00:09:43,366 --> 00:09:46,456 Mmm, wow. 230 00:09:46,550 --> 00:09:47,770 Droite? C'est incroyable. 231 00:09:48,030 --> 00:09:50,250 - Paradis. - C'est vraiment unique en son genre. 232 00:09:50,270 --> 00:09:52,410 Et parce qu'il est situé sur deux lots distincts, 233 00:09:52,750 --> 00:09:54,870 tu comprends vraiment tellement. 234 00:09:57,100 --> 00:09:58,600 Euh, la piscine est-elle chauffée ? 235 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 C'est vrai, oui. 236 00:10:01,180 --> 00:10:04,340 Mmm... nous l'adorons. 237 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 - Très bien, parlons chiffres. - Super. 238 00:10:08,643 --> 00:10:09,643 ♪♪ 239 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 SARAH : Papa, fais attention. 240 00:10:11,000 --> 00:10:11,424 - [éclater] - Ah ! 241 00:10:11,424 --> 00:10:14,469 [rires] 242 00:10:17,309 --> 00:10:20,069 Chérie, Je suis tellement fier de toi. 243 00:10:20,309 --> 00:10:21,490 Vous l'avez tué. 244 00:10:21,929 --> 00:10:22,929 Merci. 245 00:10:23,090 --> 00:10:24,909 Tu... tu m'as bien appris. 246 00:10:24,987 --> 00:10:26,932 Ah... 247 00:10:27,009 --> 00:10:30,129 Alors voici pour vous et une autre vente. 248 00:10:30,769 --> 00:10:31,769 Acclamations. 249 00:10:32,209 --> 00:10:35,949 Tu sais, tu l'es vraiment un naturel à cela. 250 00:10:37,189 --> 00:10:38,189 Je suppose. [rires] 251 00:10:38,309 --> 00:10:42,269 Non, tu as un grand espoir dans l'entreprise familiale. 252 00:10:42,789 --> 00:10:44,789 Je suis très fier de toi. 253 00:10:45,049 --> 00:10:46,049 Merci. 254 00:10:46,094 --> 00:10:48,859 ♪ Au soleil 255 00:10:48,950 --> 00:10:51,942 ♪ Soleil, soleil en été 256 00:10:51,987 --> 00:10:56,248 ♪ Tout est tout va bien, bien, bien ♪ 257 00:10:56,294 --> 00:10:59,513 ♪ Nous brillerons tous les jours 258 00:10:59,558 --> 00:11:01,055 [clinquant] 259 00:11:01,100 --> 00:11:02,759 Alors je vais prendre ce dollar en argent. 260 00:11:03,139 --> 00:11:04,659 - Mm-hmm. - Je vais le placer dans ma main gauche. 261 00:11:05,320 --> 00:11:07,680 Sarah, tu voudrais être ma charmante assistante ? 262 00:11:10,394 --> 00:11:12,675 - Oh! - Ah ! 263 00:11:12,730 --> 00:11:15,330 Et voilà derrière l'oreille de Sarah. 264 00:11:15,409 --> 00:11:16,690 [rires] 265 00:11:16,690 --> 00:11:19,070 Bien joué, Kent. Un peu de Magie 101. 266 00:11:19,389 --> 00:11:21,009 Hé, ne te moque pas des classiques. 267 00:11:21,370 --> 00:11:23,350 De plus, il y en a bien d'autres d'où ça vient. 268 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 C'est ce qui me fait peur. 269 00:11:24,570 --> 00:11:25,809 Les gars, voici mon amie, Kylie. 270 00:11:26,049 --> 00:11:27,049 - Salut. - Salut, Kylie. 271 00:11:27,330 --> 00:11:28,470 Félicitations pour votre nouvelle maison. 272 00:11:29,269 --> 00:11:30,269 - Oh, merci. - Je t'ai acheté du vin. 273 00:11:30,370 --> 00:11:32,169 - Oh. - J'espère que tu aimes le rouge. 274 00:11:32,350 --> 00:11:34,649 Oh, rouge, blanc, nous buvons tout. Merci. 275 00:11:34,850 --> 00:11:36,429 Oh, en parlant de boissons, on peut t'apporter quelque chose ? 276 00:11:36,629 --> 00:11:37,629 Je ne dirai pas non. 277 00:11:37,889 --> 00:11:38,889 [rires] Sarah ? 278 00:11:38,890 --> 00:11:40,310 Euh, je vais bien en ce moment, 279 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 mais as-tu une salle d'eau ? 280 00:11:41,590 --> 00:11:43,210 Oui, c'est dans le couloir près de la cuisine. 281 00:11:43,390 --> 00:11:44,650 - Merci. - Kylie. 282 00:11:45,150 --> 00:11:46,150 Laisse-moi te servir du vin. 283 00:11:46,190 --> 00:11:47,190 A moins que tu veuilles essayer 284 00:11:47,230 --> 00:11:48,650 un de mes fameux vodka martinis. 285 00:11:50,629 --> 00:11:52,289 Alors, comment ça va avec Sarah ? 286 00:11:52,730 --> 00:11:53,870 Ah, tu sais. 287 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 Quoi, toujours coincé dans la zone amis ? 288 00:11:56,890 --> 00:11:58,710 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 289 00:11:59,030 --> 00:12:00,510 Eh bien, tu ferais mieux d'agir vite. 290 00:12:00,850 --> 00:12:02,190 Elle vient de rompre avec son petit ami. 291 00:12:02,309 --> 00:12:03,309 J'essaie de lui donner un peu d'espace. 292 00:12:03,649 --> 00:12:06,269 Eh bien, je commencerais à travailler cette magie si j'étais toi. 293 00:12:06,350 --> 00:12:07,909 Des filles comme Sarah ne reste pas célibataire pour toujours. 294 00:12:07,909 --> 00:12:10,409 Wendy, tu as vu le truc Je viens de le faire. 295 00:12:10,590 --> 00:12:12,990 Ouais, tu vas avoir pour continuer à y travailler. 296 00:12:13,062 --> 00:12:14,409 [Kent soupire] 297 00:12:14,409 --> 00:12:15,409 Allez. 298 00:12:22,716 --> 00:12:25,030 - [halètement] - Qu'est-ce que... 299 00:12:25,030 --> 00:12:27,490 - Je suis vraiment désolé. - Je viens d'acheter cette robe. 300 00:12:27,829 --> 00:12:29,290 Je... laisse-moi te chercher une serviette. 301 00:12:29,290 --> 00:12:30,849 Mike, que s'est-il passé ? 302 00:12:30,969 --> 00:12:32,370 Tu peux aller chercher une serpillère, s'il te plaît ? 303 00:12:32,430 --> 00:12:34,449 - Ouais. - Je suis tellement désolé. 304 00:12:37,550 --> 00:12:38,550 [halètement] Ah ! 305 00:12:38,957 --> 00:12:40,116 - Oh non. - C'est bon. 306 00:12:40,116 --> 00:12:41,116 D'accord, viens avec moi. 307 00:12:41,269 --> 00:12:42,929 Allons trouver quelque chose pour que vous puissiez vous changer. 308 00:12:43,069 --> 00:12:44,069 Allez. 309 00:12:44,133 --> 00:12:47,585 ♪♪ 310 00:12:47,649 --> 00:12:49,329 Alors, comment allez-vous les gars se connaissent-ils ? 311 00:12:49,889 --> 00:12:51,069 Sarah est dans mon cours de danse. 312 00:12:51,069 --> 00:12:52,069 Elle et moi nous sommes entendus, 313 00:12:52,170 --> 00:12:53,590 et elle a amené Kent avec elle. 314 00:12:54,790 --> 00:12:55,390 Kent ? 315 00:12:55,390 --> 00:12:56,390 Dansant? [rires] 316 00:12:56,870 --> 00:12:58,509 Maintenant, c'est quelque chose J'aimerais voir. 317 00:12:58,629 --> 00:12:59,629 Ah, non, ce n'est pas le cas. 318 00:13:00,129 --> 00:13:01,169 J'ai deux pieds gauches. 319 00:13:01,389 --> 00:13:02,389 Ne soyez pas si modeste. 320 00:13:02,769 --> 00:13:03,850 - Vous comprenez. - Euh. 321 00:13:04,189 --> 00:13:06,090 Alors quel genre de danse on parle de ? 322 00:13:06,350 --> 00:13:10,009 De toutes sortes : salle de bal, balançoire, la samba, à vous de choisir. 323 00:13:10,449 --> 00:13:11,449 Cela a l'air amusant. 324 00:13:11,889 --> 00:13:12,889 Wendy et moi aurons pour vérifier ça. 325 00:13:13,169 --> 00:13:14,209 Nous serions ravis de vous avoir. 326 00:13:15,149 --> 00:13:16,929 Et première classe est sur la maison. 327 00:13:16,929 --> 00:13:18,549 Oh, encore mieux. Merci. 328 00:13:18,604 --> 00:13:19,874 Acclamations. 329 00:13:21,970 --> 00:13:24,449 Ouais, nous avons un groupe de personnes vraiment amusant. 330 00:13:25,089 --> 00:13:26,729 Alors, c'est votre travail à plein temps ? Enseigner la danse ? 331 00:13:27,170 --> 00:13:28,449 En fait, non, Sarah et moi avons commencé 332 00:13:28,510 --> 00:13:29,849 une petite affaire de bijoux ensemble. 333 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Vraiment? 334 00:13:30,890 --> 00:13:31,910 Elle les conçoit, 335 00:13:32,030 --> 00:13:33,430 et nous les vendons sur Internet. 336 00:13:33,969 --> 00:13:34,969 Ça a l'air génial. 337 00:13:35,250 --> 00:13:36,449 Sarah est très créative. 338 00:13:37,049 --> 00:13:38,990 Hé, toi aussi, Kent. Il faut juste s'appliquer. 339 00:13:41,409 --> 00:13:43,089 - [rires] - Euh, que s'est-il passé ? 340 00:13:44,409 --> 00:13:46,729 je suis entré en collision avec un gâteau au chocolat volant. 341 00:13:47,769 --> 00:13:49,609 Mais Wendy a été assez gentille pour me prêter une robe. 342 00:13:49,809 --> 00:13:50,809 Wendy a du style. 343 00:13:50,809 --> 00:13:52,229 Oh, merci, chérie. 344 00:13:53,589 --> 00:13:54,589 Euh, madame. 345 00:13:54,990 --> 00:13:56,529 Diane voulait que je te le fasse savoir 346 00:13:56,529 --> 00:13:57,529 le buffet est prêt être servi. 347 00:13:57,729 --> 00:13:59,030 Oh. D'accord, tout le monde. 348 00:13:59,270 --> 00:14:00,949 Le buffet est prêt ! Entrez ! 349 00:14:02,069 --> 00:14:04,089 - Je meurs de faim. - J'ai tellement faim. 350 00:14:05,890 --> 00:14:07,089 Hé, écoute... 351 00:14:07,190 --> 00:14:09,170 Je voulais juste m'excuser encore une fois. 352 00:14:09,789 --> 00:14:10,789 C'est vraiment bien. 353 00:14:10,789 --> 00:14:12,329 je serai heureux pour payer votre pressing. 354 00:14:12,929 --> 00:14:14,529 Non, sérieusement, ne vous inquiétez pas pour ça. 355 00:14:15,969 --> 00:14:17,049 Sarah, tu viens ? 356 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 Ouais. 357 00:14:18,463 --> 00:14:20,008 Ne t'inquiète pas. 358 00:14:21,788 --> 00:14:26,519 ♪ Tu es toujours courir partout ♪ 359 00:14:26,565 --> 00:14:29,142 ♪ Et je suis là coincé dans la foule ♪ 360 00:14:29,189 --> 00:14:32,983 ♪ J'aurais aimé que tu le fasses s'est battu pour nous ♪ 361 00:14:35,512 --> 00:14:39,305 ♪ Peut-être que c'était toujours toi 362 00:14:40,663 --> 00:14:45,535 ♪ Tu le pensais aussi ? 363 00:14:45,629 --> 00:14:47,269 Eh bien, merci pour un après-midi amusant. 364 00:14:47,470 --> 00:14:48,809 Ouais, je suis content que tu aies apprécié. 365 00:14:48,990 --> 00:14:50,170 Ouais, tu sais, à part le tout... 366 00:14:50,950 --> 00:14:52,390 situation du chocolat. 367 00:14:54,029 --> 00:14:55,370 Ouais, eh bien, John et Wendy je t'aime vraiment. 368 00:14:55,470 --> 00:14:56,470 - Vraiment? - Mm-hmm. 369 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Cool, je les aime aussi. 370 00:14:58,230 --> 00:14:59,330 Tu veux sortir pour un peu ? 371 00:14:59,629 --> 00:15:00,909 je peux te montrer ce nouveau tour de magie. 372 00:15:00,950 --> 00:15:02,170 C'est un nouveau tour de passe-passe. 373 00:15:02,270 --> 00:15:03,270 Je veux dire, c'est... [rires] 374 00:15:04,390 --> 00:15:05,590 Et pourquoi pas un café ? 375 00:15:06,789 --> 00:15:08,350 Euh, tu sais, c'est juste un peu tard. 376 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 Il n'est que sept heures. 377 00:15:10,370 --> 00:15:12,410 Ouais, tu sais, j'ai juste beaucoup de travail à faire 378 00:15:12,410 --> 00:15:14,170 sur mes créations, donc. 379 00:15:14,170 --> 00:15:15,170 Droite. 380 00:15:15,550 --> 00:15:17,170 Je suis juste curieux... 381 00:15:18,970 --> 00:15:20,510 Comme si nous nous connaissions 382 00:15:20,510 --> 00:15:21,710 très longtemps. 383 00:15:21,750 --> 00:15:24,350 C'est juste... est-ce que j'ai fait quelque chose ? 384 00:15:24,453 --> 00:15:26,526 Non. 385 00:15:26,577 --> 00:15:30,826 Non, vraiment, j'ai juste il se passe beaucoup de choses. 386 00:15:30,930 --> 00:15:33,409 Mais s'il te plaît, ne prends pas ça personnellement, d'accord. 387 00:15:33,570 --> 00:15:34,889 je te considère un très bon ami. 388 00:15:36,809 --> 00:15:37,909 Et si nous étions plus ? 389 00:15:40,049 --> 00:15:42,129 Tu n'as pas besoin de dire n'importe quoi pour l'instant. 390 00:15:42,229 --> 00:15:43,889 Juste... réfléchis-y. 391 00:15:45,229 --> 00:15:46,589 Toi et moi, nous nous connaissons. 392 00:15:46,670 --> 00:15:49,309 On s'entend tellement bien. Je viens de... 393 00:15:49,309 --> 00:15:51,129 Pourquoi ne veux-tu pas donne-moi une chance ? 394 00:15:51,549 --> 00:15:54,789 Écoute, je suis désolé, mais pouvons-nous en parler une autre fois ? 395 00:15:54,880 --> 00:15:57,403 Ouais. 396 00:15:57,450 --> 00:15:59,210 Mais je te verrai en cours de danse, non ? 397 00:15:59,850 --> 00:16:01,090 Ouais, ouais, cours de danse. 398 00:16:01,135 --> 00:16:02,539 D'accord. 399 00:16:02,585 --> 00:16:04,669 ♪♪ 400 00:16:22,471 --> 00:16:23,875 - Woo-hoo ! - Oh! 401 00:16:23,920 --> 00:16:25,340 Beau putting aujourd'hui, Ronnie. 402 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Ouais, merci. 403 00:16:26,900 --> 00:16:28,160 j'ai fait un peu de pratique. 404 00:16:28,820 --> 00:16:30,440 Ouais, c'est vrai, eh bien, nous n'avons pas tous 405 00:16:30,440 --> 00:16:31,520 ce genre de temps libre. 406 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 [rires] Eh bien, tu prends le temps 407 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 pour ce qui est important. 408 00:16:34,660 --> 00:16:37,259 Et le golf est ce qui est important pour moi. 409 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 [rires] C'est vrai. 410 00:16:40,240 --> 00:16:41,660 Alors écoute, je me demandais 411 00:16:41,660 --> 00:16:43,560 si tu pouvais avoir toute offre d'emploi. 412 00:16:44,340 --> 00:16:45,420 Pourquoi? Vous cherchez du travail ? 413 00:16:45,480 --> 00:16:47,300 Non, je demande Kent. 414 00:16:47,400 --> 00:16:49,940 -Kent ? - Ouais, il est... il patauge. 415 00:16:49,940 --> 00:16:51,920 Il ne sait pas quoi il veut faire de sa vie. 416 00:16:52,680 --> 00:16:54,140 La dernière fois que j'ai entendu, il voulait être un magicien. 417 00:16:54,720 --> 00:16:56,660 Ouais, c'était juste après il a abandonné 418 00:16:56,660 --> 00:16:58,080 sur le fait de vouloir être un pilote de course automobile. 419 00:16:58,320 --> 00:17:00,560 Avant cela, c'était un contrôleur aérien. 420 00:17:00,820 --> 00:17:01,820 Alors pourquoi ne l'embauches-tu pas ? 421 00:17:02,740 --> 00:17:03,740 [rires] Nous nous entretuerions. 422 00:17:04,000 --> 00:17:05,900 Ne vous méprenez pas. Je l'aime à en mourir. 423 00:17:05,980 --> 00:17:08,400 Mais nous avons ce père et ce fils chose qui se passe. 424 00:17:08,460 --> 00:17:10,519 Il n'écoute pas à un mot que je dis. 425 00:17:10,720 --> 00:17:11,840 C'est parce que tu le dorlotes. 426 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Vous lui achetez des voitures. Vous payez ses factures. 427 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Vous m'avez dit, les gars 428 00:17:16,420 --> 00:17:17,920 nous allions ouvrir un bureau à Miami. 429 00:17:17,920 --> 00:17:19,299 Ouais, nous pensons à ce sujet. 430 00:17:19,759 --> 00:17:21,880 Eh bien, tu auras besoin de nouveaux talents. 431 00:17:22,259 --> 00:17:24,359 Je pense qu'il est temps Kent j'ai pris une carrière au sérieux. 432 00:17:25,019 --> 00:17:26,519 Quoi de plus fiable que l'immobilier ? 433 00:17:27,019 --> 00:17:28,019 Pas beaucoup. 434 00:17:28,440 --> 00:17:30,180 Alors rencontrez-le, comme une faveur pour moi. 435 00:17:30,280 --> 00:17:31,280 Je veux dire, Kent est brillant, 436 00:17:31,440 --> 00:17:33,400 tu l'as connu depuis qu'il est enfant. 437 00:17:33,579 --> 00:17:35,359 Il a juste besoin d'une main ferme pour le garder sur la bonne voie. 438 00:17:36,400 --> 00:17:38,240 Très bien, aucune promesse. 439 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Tu es un bon ami, Henry. 440 00:17:40,280 --> 00:17:41,000 [rires] Merci. 441 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Mais s'il te plaît, continuez à travailler sur ce swing. 442 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 [Henry rit] 443 00:17:47,209 --> 00:17:48,648 KYLIE : Quand as-tu fait ça ? 444 00:17:48,829 --> 00:17:49,990 SARAH : Hier soir, après la fête. 445 00:17:50,969 --> 00:17:52,909 Kent vous a-t-il inspiré ? 446 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 Non. 447 00:17:55,589 --> 00:17:57,029 Il n'est pas resté. 448 00:17:58,109 --> 00:17:59,409 Tu sais, il est amoureux de toi. 449 00:18:00,029 --> 00:18:03,849 Je sais. je me sens mal, mais Kent est comme un frère. 450 00:18:04,549 --> 00:18:07,429 Alors tu devrais lui dire, doucement. 451 00:18:07,809 --> 00:18:11,549 Oh, fais-moi confiance, j'ai essayé. Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ? 452 00:18:11,909 --> 00:18:13,750 - Ils sont beaux. - Merci. 453 00:18:13,750 --> 00:18:15,909 En fait, j'ai commencé concevoir des trucs pour les hommes aussi. 454 00:18:15,964 --> 00:18:18,500 [sonnerie] 455 00:18:18,500 --> 00:18:21,440 Ne réponds pas à ça. C'est probablement un de ces appels frauduleux. 456 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 Peut-être pas. 457 00:18:23,660 --> 00:18:24,660 Bonjour? 458 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Salut. 459 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Oh mon Dieu. 460 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Oh mon Dieu, merci beaucoup. 461 00:18:31,780 --> 00:18:32,780 Quelqu'un a trouvé Woody ? 462 00:18:32,780 --> 00:18:33,700 D'accord, alors elle a dit 463 00:18:33,700 --> 00:18:34,580 qu'elle a vu nos affiches, 464 00:18:34,580 --> 00:18:36,060 et elle s'est souvenue voir un chien qui avait l'air 465 00:18:36,060 --> 00:18:37,720 tout comme Woody au refuge pour animaux. 466 00:18:38,440 --> 00:18:39,460 Vérifions ça. 467 00:18:41,550 --> 00:18:43,649 JOURNALISTE : Et n'oubliez pas c'est la nuit du Gecko 468 00:18:43,649 --> 00:18:45,250 à Gulfport ce samedi prochain 469 00:18:45,250 --> 00:18:47,290 au Gulfport Salle de bal du casino. 470 00:18:47,409 --> 00:18:48,409 Pour plus d'informations, 471 00:18:48,530 --> 00:18:51,169 vérifier Visitezgulportflorida.com. 472 00:19:02,338 --> 00:19:04,413 Merci. 473 00:19:05,650 --> 00:19:06,650 Salut. 474 00:19:06,970 --> 00:19:07,970 Puis-je vous aider? 475 00:19:08,290 --> 00:19:09,930 Euh, oui, je pense que oui. 476 00:19:10,130 --> 00:19:12,710 Euh, j'ai entendu dire que ce petit bonhomme pourrait être ici. 477 00:19:12,990 --> 00:19:13,990 Il s'appelle Woody. 478 00:19:14,190 --> 00:19:15,230 Woody a-t-il été pucé ? 479 00:19:16,090 --> 00:19:17,790 Non, je recevais autour de ça. 480 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 Collier? 481 00:19:19,090 --> 00:19:21,950 Non, je lui donnais un bain quand il est parti. 482 00:19:22,230 --> 00:19:23,790 Laisse-moi voir si je peux le trouver dans le système. 483 00:19:24,250 --> 00:19:25,429 Merci. Merci, Hunter, merci. 484 00:19:25,590 --> 00:19:26,590 Un nom sympa. 485 00:19:26,607 --> 00:19:28,500 [en cliquant] 486 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Est-ce lui ? 487 00:19:30,540 --> 00:19:32,280 Oui, oui, c'est mon Woody, ouais. 488 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 Alors j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 489 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 Ne le dis pas. 490 00:19:39,180 --> 00:19:41,700 Il a été adopté. Il y a une semaine. 491 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 [soupirs] Mais il est vivant ? 492 00:19:44,160 --> 00:19:45,860 C'était quand il est sorti d'ici dimanche dernier. 493 00:19:46,780 --> 00:19:47,900 OK, alors qui l'a ? 494 00:19:48,360 --> 00:19:49,960 Je suis désolé. Je ne peux pas vous le dire. 495 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 Pourquoi pas? 496 00:19:52,299 --> 00:19:53,299 Ce sont les règles. 497 00:19:54,259 --> 00:19:56,279 D'accord, euh, brisons ces règles. 498 00:19:56,279 --> 00:19:59,000 - Je ne peux pas. - S'il te plaît? 499 00:19:59,279 --> 00:20:02,240 Regarde, sa photo était affichée sur notre site. J'aurais dû vérifier. 500 00:20:02,240 --> 00:20:03,579 Pourquoi tu ne peux pas nous le dire qui l'a pris ? 501 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Parce que je perdrais mon emploi. 502 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Okay, euh, Hunter, 503 00:20:07,520 --> 00:20:09,760 pourquoi ne nous jettes-tu pas un os ici. 504 00:20:10,279 --> 00:20:11,279 Un os ? 505 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 Tu es drôle. 506 00:20:15,479 --> 00:20:18,300 Chasseur, hé, as-tu des animaux de compagnie ? 507 00:20:18,919 --> 00:20:21,019 Oui, un perroquet nommé Leroy. 508 00:20:21,799 --> 00:20:24,539 Maintenant, que ferais-tu si Leroy disparaissait ? 509 00:20:28,999 --> 00:20:30,379 Tout ce que je pouvais pour le récupérer. 510 00:20:31,619 --> 00:20:32,619 Voir? 511 00:20:34,350 --> 00:20:35,909 [soupirs] Je dois sortir par l'arrière 512 00:20:35,909 --> 00:20:37,889 et je vais voir quelques nouveaux chats ça vient d'arriver. 513 00:20:37,889 --> 00:20:39,570 - Vous pouvez attendre ici... - Non, je ne veux pas attendre. 514 00:20:40,070 --> 00:20:41,350 Il n'y a plus rien à faire, 515 00:20:41,610 --> 00:20:44,090 et évidemment il n'y a rien à voir... 516 00:20:44,090 --> 00:20:45,429 sur mon ordinateur. 517 00:20:45,429 --> 00:20:49,799 Rien. 518 00:20:49,910 --> 00:20:51,150 Merci, merci, merci. 519 00:20:51,150 --> 00:20:51,914 [chuchotant] Merci, merci... 520 00:20:51,914 --> 00:20:54,847 [en cliquant] 521 00:20:54,900 --> 00:20:56,880 Bon, écris ceci : "Erik Oakley. 522 00:20:58,880 --> 00:21:00,320 "7002 Cour au clair de lune." 523 00:21:01,780 --> 00:21:03,780 - Compris. - Tu l'as compris ? D'accord. 524 00:21:04,040 --> 00:21:05,259 - Allons-y. - Dis à Woody que je lui ai dit bonjour. 525 00:21:05,519 --> 00:21:06,519 Merci, Chasseur. 526 00:21:09,099 --> 00:21:10,299 Attends, Woody. 527 00:21:11,339 --> 00:21:12,339 Ta mère vient te chercher. 528 00:21:12,383 --> 00:21:15,395 ♪♪ 529 00:21:39,000 --> 00:21:40,059 SARAH : Je suis tellement nerveuse. 530 00:21:40,220 --> 00:21:41,220 Qu'est-ce qu'on va dire à ce type ? 531 00:21:42,099 --> 00:21:43,900 KYLIE : Dis-lui que le chien est à toi. 532 00:21:44,579 --> 00:21:45,579 SARAH : Et si c'était un connard ? 533 00:21:46,039 --> 00:21:47,299 KYLIE : Je suis sûr qu'il comprendra. 534 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 C'est ça. 535 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 - Es-tu sûr? - Ouais. 536 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Il n'y a pas de voiture. 537 00:21:58,840 --> 00:22:00,039 Peut-être qu'il ne conduit pas. 538 00:22:01,420 --> 00:22:02,420 Boisé! 539 00:22:05,660 --> 00:22:08,273 [frapper] 540 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 [frapper] Bonjour ? 541 00:22:15,919 --> 00:22:16,919 Regarder! 542 00:22:17,002 --> 00:22:18,759 [aboiements étouffés] 543 00:22:18,759 --> 00:22:20,759 Oh, Woody ! Salut bébé! 544 00:22:20,779 --> 00:22:22,079 Je suis là. je vais pour te ramener à la maison, d'accord ? 545 00:22:23,119 --> 00:22:25,359 Comment comptez-vous faire cela ? Vous ne pouvez pas enfoncer la porte. 546 00:22:30,261 --> 00:22:34,635 [musique radio en sourdine] 547 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 Puis-je vous aider? 548 00:22:41,929 --> 00:22:43,455 Attends, je te connais. 549 00:22:43,509 --> 00:22:46,349 Ouais. Écoute, si c'est à propos de la robe, 550 00:22:46,409 --> 00:22:47,669 Je t'ai dit que je paierais pour votre pressing. 551 00:22:47,789 --> 00:22:49,369 Non, c'est à propos de mon chien. 552 00:22:49,709 --> 00:22:50,709 Quoi? Quel chien ? 553 00:22:50,750 --> 00:22:52,009 Le chien à l'intérieur de la maison. 554 00:22:52,529 --> 00:22:53,529 Vous vous appelez Erik ? 555 00:22:53,669 --> 00:22:54,929 Non, je m'appelle Mike. 556 00:22:55,070 --> 00:22:56,070 et Erik est mon colocataire, 557 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 et c'est son chien. 558 00:22:58,029 --> 00:22:59,029 Est-il ici ? 559 00:22:59,689 --> 00:23:02,429 Non, je m'occupe de Chopper jusqu'à son retour. 560 00:23:02,689 --> 00:23:04,089 Okay, eh bien, quand est-ce il revient ? 561 00:23:04,189 --> 00:23:06,189 Je ne suis pas sûr. Il a dû aller en Allemagne, 562 00:23:06,309 --> 00:23:07,609 une sorte d'urgence professionnelle. 563 00:23:07,889 --> 00:23:09,529 Okay, eh bien, tu peux le dire à Erik 564 00:23:09,530 --> 00:23:11,189 que le propriétaire légitime arrêté par 565 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 pour récupérer son chien. 566 00:23:12,949 --> 00:23:14,889 Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser faire ça. 567 00:23:15,149 --> 00:23:16,149 Le chien est à moi. 568 00:23:16,409 --> 00:23:18,129 Tu devras parler à mon colocataire à ce sujet. 569 00:23:18,186 --> 00:23:21,142 [mélange de papier] 570 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Vous voyez ? 571 00:23:22,759 --> 00:23:24,620 Ouais, ça a l'air comme Chopper. 572 00:23:24,940 --> 00:23:26,280 Non, non, c'est Chopper. 573 00:23:26,460 --> 00:23:28,640 Sauf qu'il s'appelle Woody, pas Chopper. 574 00:23:28,800 --> 00:23:30,760 Pourtant, je ne peux pas te laisser prends le chien, 575 00:23:31,000 --> 00:23:32,220 pas jusqu'à ce que j'obtienne l'accord d'Erik. 576 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Alors appelle-le. Nous attendrons. 577 00:23:34,360 --> 00:23:36,059 je viens de le déposer à l'aéroport. 578 00:23:36,200 --> 00:23:37,380 Son vol a décollé il y a une heure. 579 00:23:37,559 --> 00:23:39,740 Donc? Envoyez-lui un e-mail ou envoyez-lui un SMS. 580 00:23:39,779 --> 00:23:40,779 Ou bien j'y vais pour appeler les flics. 581 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 Et leur dire quoi ? 582 00:23:42,620 --> 00:23:44,300 Qu'il a volé mon chien. 583 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 Il n'a pas volé votre chien. 584 00:23:46,020 --> 00:23:47,020 Il l'a adopté, 585 00:23:47,039 --> 00:23:48,700 et il a tous les papiers pour le prouver. 586 00:23:48,759 --> 00:23:50,220 Eh bien, ils sont évidemment fait une erreur. 587 00:23:50,220 --> 00:23:52,220 Et tu fais une erreur si tu penses que je suis juste 588 00:23:52,220 --> 00:23:53,320 je vais remettre le chien à vous. 589 00:23:56,650 --> 00:23:58,870 - Que fais-tu? - J'appelle les flics. 590 00:23:58,870 --> 00:24:00,310 - Calme-toi. - Tu te calmes. 591 00:24:00,810 --> 00:24:03,330 Écoute, je vais... appeler Erik ce soir, 592 00:24:03,450 --> 00:24:04,690 et je lui expliquerai ce qui s'est passé. 593 00:24:06,269 --> 00:24:07,269 J'apprécie cela. 594 00:24:07,490 --> 00:24:09,210 Donne-moi ton numéro, et je vous contacterai. 595 00:24:15,009 --> 00:24:16,009 L'immobilier, hein ? 596 00:24:16,610 --> 00:24:19,470 - Ouais, c'est ce que je fais. - Cool. 597 00:24:19,850 --> 00:24:21,630 je cherchais quelqu'un pour m'aider à vendre ma maison. 598 00:24:21,870 --> 00:24:23,550 Super, on en parlera quand je récupère mon chien. 599 00:24:24,190 --> 00:24:26,570 - Comme je l'ai dit. - Ouais, nous vous avons entendu. 600 00:24:27,710 --> 00:24:28,710 Très bien alors. 601 00:24:29,230 --> 00:24:30,470 Y a-t-il, euh... 602 00:24:30,470 --> 00:24:31,890 Y a-t-il un moyen pour que Je pourrais juste 603 00:24:31,890 --> 00:24:34,430 dis bonjour à Woody avant de partir ? 604 00:24:35,890 --> 00:24:36,650 [soupirs] Bien sûr. 605 00:24:36,650 --> 00:24:37,790 Je vais le chercher, ouais. 606 00:24:40,500 --> 00:24:42,680 Prends la voiture, et nous allons attraper le chien et courir. 607 00:24:42,980 --> 00:24:44,860 -Sarah. - Quoi? C'est mon bébé. 608 00:24:45,240 --> 00:24:47,520 Soyons civils. Ce n'est pas exactement la faute de ce type. 609 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Viens ici, Woody ! 610 00:24:49,900 --> 00:24:51,600 Viens ici, viens ici. 611 00:24:52,160 --> 00:24:54,119 Oh, tu m'as tellement manqué. 612 00:24:54,599 --> 00:24:57,519 Salut bébé, tu m'as manqué. Salut. 613 00:24:57,519 --> 00:24:58,519 On dirait que tu te plais. 614 00:24:59,000 --> 00:25:00,160 Ouais, bien sûr il m'aime bien. 615 00:25:00,420 --> 00:25:03,299 Je l'ai élevé. Viens ici, mon pote. 616 00:25:03,339 --> 00:25:04,339 Très bien, Je dois y aller. 617 00:25:04,339 --> 00:25:05,339 Attendez! 618 00:25:05,580 --> 00:25:06,580 Je t'appellerai ce soir. 619 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 - Au revoir, Woody. - [Écorces ligneuses] 620 00:25:18,599 --> 00:25:20,639 - C'est lui ? - Ça doit l'être. 621 00:25:21,159 --> 00:25:23,240 Ugh, regarde-le s'exhiber avec mon chien. 622 00:25:24,419 --> 00:25:25,439 Oh, regarde qui c'est. 623 00:25:26,459 --> 00:25:28,480 Voyons sa page et voyez ce qu'il se passe. 624 00:25:28,659 --> 00:25:29,659 Ne sois pas effrayant. 625 00:25:30,899 --> 00:25:33,419 "Mike Chapelle." Cela semble français. 626 00:25:34,240 --> 00:25:36,299 Eh bien, il est en forme. 627 00:25:36,860 --> 00:25:38,040 - Kylie ! - Quoi? 628 00:25:38,139 --> 00:25:39,300 Je fais juste mes recherches. 629 00:25:39,400 --> 00:25:42,200 [sonnerie] 630 00:25:42,250 --> 00:25:43,250 Bonjour ? 631 00:25:43,490 --> 00:25:44,490 - Salut, Sarah. - Oui? 632 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 C'est Mike. 633 00:25:46,150 --> 00:25:48,670 - Je viens de parler à Erik. - Et? 634 00:25:49,670 --> 00:25:51,770 Je suis désolé, il ne veut pas abandonner le chien. 635 00:25:51,890 --> 00:25:53,330 Quoi? Donne-moi son numéro. 636 00:25:53,950 --> 00:25:55,490 Il a dit qu'il te parlerait quand il reviendra. 637 00:25:56,569 --> 00:25:57,569 Mike, ce n'est pas bien. 638 00:25:58,190 --> 00:26:00,849 Je sais, mais je pense J'ai trouvé une solution. 639 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 640 00:26:02,529 --> 00:26:04,210 Retrouvons-nous demain, et je vais vous en parler. 641 00:26:04,569 --> 00:26:05,789 Et si tu me disais en ce moment. 642 00:26:06,069 --> 00:26:07,430 Il y a un parc au bord de la plage. 643 00:26:07,690 --> 00:26:08,690 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 644 00:26:08,730 --> 00:26:09,850 Rencontrons-nous là-bas demain à 11 heures. 645 00:26:10,010 --> 00:26:11,010 D'accord. 646 00:26:11,190 --> 00:26:12,549 Que prends-tu dans ton café ? 647 00:26:12,829 --> 00:26:14,829 Lait de soja. Pas de sucre. 648 00:26:17,459 --> 00:26:18,700 De quoi s’agissait-il ? 649 00:26:18,757 --> 00:26:22,182 ♪♪ 650 00:26:25,549 --> 00:26:27,230 KENT : Merci d'avoir pris du temps pour me voir, Henry. 651 00:26:27,649 --> 00:26:30,029 Ton père a dit que tu étais intéressé par l'immobilier. 652 00:26:30,190 --> 00:26:32,109 Ouais, je euh... Je suppose que oui. 653 00:26:32,669 --> 00:26:33,669 Vous devinez ? 654 00:26:34,990 --> 00:26:35,990 Je... je suis intéressé. 655 00:26:36,230 --> 00:26:37,269 Je suis très intéressé. 656 00:26:37,829 --> 00:26:39,750 Que t'est-il arrivé devenir magicien ? 657 00:26:39,788 --> 00:26:42,175 Oh ça, je viens de réaliser 658 00:26:42,213 --> 00:26:43,387 c'était un passe-temps 659 00:26:43,465 --> 00:26:45,030 et je veux travailler ici à l'entreprise 660 00:26:45,109 --> 00:26:48,589 avec toi et euh... et Sarah. 661 00:26:49,730 --> 00:26:51,990 Il faut un certain temps genre de personnalité 662 00:26:51,990 --> 00:26:53,269 pour être efficace dans la vente. 663 00:26:54,109 --> 00:26:55,109 Je suis ce gars-là ! 664 00:26:55,154 --> 00:26:57,742 [rires] 665 00:26:57,789 --> 00:26:58,789 L'êtes-vous ? 666 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 Ouais. 667 00:27:00,790 --> 00:27:02,470 Je ne peux pas me permettre d'embaucher quelqu'un 668 00:27:02,470 --> 00:27:03,730 qui n'a pas leur cœur dedans. 669 00:27:04,110 --> 00:27:05,430 Écoute, si tu m'engages, 670 00:27:05,909 --> 00:27:07,490 Je te donnerai 100%. 671 00:27:08,470 --> 00:27:09,569 Vous avez besoin d'un permis immobilier. 672 00:27:10,069 --> 00:27:12,210 J'étudie déjà. J'écris le test dans deux semaines. 673 00:27:12,470 --> 00:27:13,930 C'est bien. Vous ne devriez pas avoir de problèmes. 674 00:27:14,029 --> 00:27:15,309 Sarah est passée à travers tout ça comme un champion. 675 00:27:15,470 --> 00:27:16,930 Ouais, Sarah est intelligente. 676 00:27:17,190 --> 00:27:19,649 Tu sais que ça prend du temps pour bâtir une clientèle. 677 00:27:19,730 --> 00:27:20,930 Vous ne commencerez pas à gagner de l'argent tout de suite. 678 00:27:21,210 --> 00:27:22,210 Je suis d'accord avec ça. 679 00:27:22,210 --> 00:27:23,409 je pense déjà grande image. 680 00:27:24,670 --> 00:27:25,670 je te le promets 681 00:27:25,690 --> 00:27:26,690 Je ne te laisserai pas tomber. 682 00:27:28,770 --> 00:27:29,770 D'accord. 683 00:27:30,050 --> 00:27:32,190 Reviens me voir quand tu auras J'ai obtenu ton permis immobilier. 684 00:27:32,789 --> 00:27:33,789 [rires] Merci. 685 00:27:34,169 --> 00:27:35,169 [rires] je ne t'ai pas proposé 686 00:27:35,310 --> 00:27:36,310 le boulot n'a pas encore été fait, gamin. 687 00:27:36,529 --> 00:27:39,409 Je sais, je suis juste heureux être en lice. 688 00:27:40,844 --> 00:27:42,503 [Kent rit] 689 00:27:42,549 --> 00:27:44,129 Attends, je reviens tout de suite. 690 00:27:46,169 --> 00:27:47,690 Bien sûr, je recevrai le chèque. 691 00:27:49,866 --> 00:27:52,422 ♪♪ 692 00:27:55,545 --> 00:27:57,911 Allez. 693 00:27:57,959 --> 00:28:00,277 Venez ici. 694 00:28:02,549 --> 00:28:04,369 Écoute, Chopper. Voilà ta mère. 695 00:28:04,369 --> 00:28:07,257 Venez ici. 696 00:28:07,450 --> 00:28:08,789 Ta mère est là, viens ici. 697 00:28:09,210 --> 00:28:10,470 Viens ici, ta maman est là. 698 00:28:11,450 --> 00:28:13,490 [halètement] Bonjour, viens ici. Salut Woody ! 699 00:28:13,769 --> 00:28:14,769 Salut, bonjour. 700 00:28:14,950 --> 00:28:17,230 - Hé. - Voici votre café au lait. 701 00:28:17,430 --> 00:28:18,450 Merci. Salut. 702 00:28:19,069 --> 00:28:20,769 Alors quelle est cette grande solution tu l'as ? 703 00:28:20,990 --> 00:28:23,090 Eh bien, puisque Erik ne reviendra pas jusqu'à la fin du mois, 704 00:28:23,769 --> 00:28:25,930 et je lui ai donné ma parole que je m'occuperais de son chien... 705 00:28:25,930 --> 00:28:28,330 - Mon chien. - Votre chien. 706 00:28:28,930 --> 00:28:30,950 Je pensais que nous allions prenez soin de Woody ensemble. 707 00:28:31,470 --> 00:28:34,470 - Que veux-tu dire par "ensemble" ? - Je veux dire la coparentalité. 708 00:28:34,470 --> 00:28:35,910 Tu aurais ton temps avec lui, 709 00:28:35,990 --> 00:28:38,290 J'aurais le mien. Un peu comme une garde partagée. 710 00:28:38,430 --> 00:28:39,670 Non, je n'ai pas à le faire rien de tout ça. 711 00:28:39,730 --> 00:28:40,850 Je peux juste appeler la police 712 00:28:40,850 --> 00:28:42,730 et leur prouver que Woody est mon chien. 713 00:28:42,830 --> 00:28:45,150 Et Erik peut prouver il l'a légalement adopté. 714 00:28:45,810 --> 00:28:47,050 Tu veux vraiment y aller ? 715 00:28:47,330 --> 00:28:48,490 Ouais, je le ferai s'il le faut. 716 00:28:49,789 --> 00:28:51,370 Cela coûtera cher et compliqué. 717 00:28:51,890 --> 00:28:53,049 Pourquoi ne pas le faire à ma manière, 718 00:28:53,230 --> 00:28:54,990 et quand Erik revient vous pouvez y arriver tous les deux. 719 00:28:56,350 --> 00:28:58,350 D'accord, je vais y réfléchir. 720 00:28:59,269 --> 00:29:00,450 Sarah ? J'essaie de t'aider. 721 00:29:01,690 --> 00:29:03,690 Erik n'est pas un con. Il sera raisonnable. 722 00:29:04,029 --> 00:29:06,049 Donc si nous partageons la garde, 723 00:29:06,910 --> 00:29:08,590 est-ce que ça veut dire Woody peux-tu rester chez moi ? 724 00:29:08,670 --> 00:29:09,670 - [aboiement] - Bien sûr. 725 00:29:09,670 --> 00:29:11,049 Tant que tu ne le fais pas s'enfuir avec lui. 726 00:29:12,549 --> 00:29:13,549 Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas. 727 00:29:15,009 --> 00:29:16,009 Vous avez ma parole. 728 00:29:16,390 --> 00:29:17,390 D'accord. 729 00:29:18,530 --> 00:29:19,710 C'est son collier. 730 00:29:20,390 --> 00:29:21,490 Il aime vraiment le porter. 731 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 D'accord. 732 00:29:23,130 --> 00:29:24,690 Et apporte-lui des craquements et des bits 733 00:29:24,690 --> 00:29:26,210 le matin pour le petit déjeuner, il adore ça. 734 00:29:26,350 --> 00:29:27,323 Ouais, je vais en acheter. 735 00:29:27,323 --> 00:29:29,844 D'accord. 736 00:29:29,900 --> 00:29:31,020 je t'appellerai ce soir 737 00:29:31,395 --> 00:29:33,093 et établir un planning. 738 00:29:33,960 --> 00:29:34,900 D'accord. 739 00:29:34,900 --> 00:29:35,542 Je dois y aller. 740 00:29:35,542 --> 00:29:38,247 Au revoir. 741 00:29:38,330 --> 00:29:39,330 Je te parlerai bientôt. 742 00:29:41,969 --> 00:29:43,245 Allez. 743 00:29:48,055 --> 00:29:50,906 [musique salsa] 744 00:29:50,906 --> 00:29:53,673 ♪♪ 745 00:29:53,716 --> 00:29:55,759 [bavardage sourd] 746 00:29:55,844 --> 00:29:57,333 D'accord. 747 00:29:57,419 --> 00:29:59,480 Très bien, bon travail à tous ! 748 00:29:59,480 --> 00:30:01,268 - [applaudissements] - [le téléphone vibre] 749 00:30:01,319 --> 00:30:03,339 Nous nous reverrons tous la semaine prochaine. 750 00:30:04,279 --> 00:30:05,419 Euh, je dois prendre ça. 751 00:30:05,919 --> 00:30:06,919 D'accord. 752 00:30:07,759 --> 00:30:08,759 Quoi de neuf, papa ? 753 00:30:10,639 --> 00:30:13,019 Quoi? Quand? 754 00:30:14,799 --> 00:30:15,799 D'accord. 755 00:30:18,099 --> 00:30:20,219 Okay, je-- je t'appellerai quand je rentre à la maison. 756 00:30:22,539 --> 00:30:23,959 Hé, tout va bien ? 757 00:30:25,240 --> 00:30:26,959 Non, mon grand-père je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral. 758 00:30:27,819 --> 00:30:28,819 Oh, Kent. 759 00:30:30,540 --> 00:30:31,959 Papa et moi prenons l'avion à New York 760 00:30:31,959 --> 00:30:32,959 tôt le matin. 761 00:30:33,579 --> 00:30:34,579 Je suis vraiment désolé. 762 00:30:34,770 --> 00:30:36,729 C'est juste... 763 00:30:36,800 --> 00:30:38,659 Je dois rentrer à la maison et faire mes valises. 764 00:30:39,379 --> 00:30:40,419 Envoyez-moi un message si vous avez besoin de quelque chose. 765 00:30:40,719 --> 00:30:41,719 D'accord. 766 00:30:41,766 --> 00:30:45,171 ♪♪ 767 00:30:45,218 --> 00:30:46,921 [grésillant] 768 00:30:46,968 --> 00:30:50,325 [la sonnette sonne] 769 00:30:53,920 --> 00:30:55,540 Hé! Que faites-vous ici? 770 00:30:55,760 --> 00:30:56,840 J'étais juste dans le quartier, 771 00:30:57,140 --> 00:30:59,119 et je pensais que j'apporterais Woody est là pour vous surprendre. 772 00:30:59,940 --> 00:31:01,500 [rires] Comment saviez-vous où j'habitais ? 773 00:31:02,119 --> 00:31:03,299 - Votre adresse est sur son col. - Ah, c'est vrai. 774 00:31:03,839 --> 00:31:05,119 Si je m'immisce, je peux y aller. 775 00:31:05,319 --> 00:31:07,680 Non. Non, je prépare juste le petit-déjeuner. 776 00:31:08,360 --> 00:31:09,540 - Avez-vous faim? - Ouais. 777 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 OK, entre. 778 00:31:11,140 --> 00:31:12,840 Allez. Bon travail, Woody. 779 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Allez. [la porte se ferme] 780 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 Cela a l'air délicieux. 781 00:31:16,099 --> 00:31:17,099 Merci. 782 00:31:17,720 --> 00:31:20,119 Alors, depuis combien de temps es-tu en Floride ? 783 00:31:20,500 --> 00:31:22,019 J'ai vu sur ton Instagram que tu voyages beaucoup ? 784 00:31:22,619 --> 00:31:24,119 Oh, tu cherches sur mon Instagram ? 785 00:31:25,839 --> 00:31:27,700 [rires] Euh, je l'ai trouvé par hasard. 786 00:31:28,240 --> 00:31:30,140 Hé, ils disent qu'il y en a pas d'accident, Sarah. 787 00:31:30,460 --> 00:31:31,520 Tout arrive pour une raison. 788 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 C'est vrai, euh... 789 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 Quoi qu'il en soit, tu disais ? 790 00:31:35,140 --> 00:31:36,360 Je suis ici depuis six mois. 791 00:31:36,620 --> 00:31:37,880 J'ai quitté la Californie, 792 00:31:38,220 --> 00:31:39,480 mais en fait j'ai grandi en France. 793 00:31:39,599 --> 00:31:40,599 J'y ai vécu jusqu'à l'âge de sept ans. 794 00:31:41,019 --> 00:31:42,579 Oh, tes parents sont français ? 795 00:31:43,180 --> 00:31:44,660 Juste mon père. Ma mère est américaine. 796 00:31:45,079 --> 00:31:46,079 Que faisais-tu en Californie ? 797 00:31:48,060 --> 00:31:49,660 Euh, je suis allé au lycée là-bas. 798 00:31:49,660 --> 00:31:51,220 Entré dans la marine à 19 ans, 799 00:31:51,380 --> 00:31:52,380 je pensais que je verrais le monde. 800 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Hmm, et toi ? 801 00:31:54,619 --> 00:31:55,619 Ouais, une partie. 802 00:31:55,859 --> 00:31:57,240 Je suis allé au Japon et en Australie. 803 00:31:58,279 --> 00:32:00,119 Maintenant, voyager est devenu un de mes passe-temps. 804 00:32:00,440 --> 00:32:03,859 - Avez-vous beaucoup voyagé ? - Non, et je le veux vraiment. 805 00:32:03,940 --> 00:32:04,940 je suis en train de mourir aller à Paris. 806 00:32:05,640 --> 00:32:06,900 J'ai grandi avec les films français. 807 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 Ma mère les adore. 808 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Ma mère aussi. 809 00:32:09,680 --> 00:32:10,759 C'est comme ça que mes parents se sont rencontrés, 810 00:32:10,839 --> 00:32:12,059 à un festival de cinéma à Marseille. 811 00:32:12,900 --> 00:32:14,080 Ouah. Habitent-ils à Marseille ? 812 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Bordelais, en fait. 813 00:32:16,180 --> 00:32:17,519 Quand as-tu acheté ta maison ici ? 814 00:32:17,520 --> 00:32:19,240 j'en ai hérité de ma tante. 815 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Eh bien, je, euh, en fait a pris la liberté 816 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 de vérifier la valeur. 817 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Et? 818 00:32:23,980 --> 00:32:26,059 Cela vaut environ 450 000 $, 819 00:32:26,359 --> 00:32:27,519 donner ou prendre ce que vous y mettez. 820 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 Ouah! [rires] 821 00:32:29,940 --> 00:32:31,980 C'est un morceau décent de changement. 822 00:32:32,160 --> 00:32:33,880 Ouais, je serais heureux pour vous le représenter. 823 00:32:34,339 --> 00:32:35,480 Pensez-vous vraiment ça vaut autant ? 824 00:32:35,640 --> 00:32:36,700 Ouais, au moins. 825 00:32:36,819 --> 00:32:37,960 Je veux dire, j'aurais venir 826 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 et je vais en quelque sorte vérifier l'endroit, 827 00:32:39,339 --> 00:32:41,019 mais oui, ça pourrait être vaut plus que ça. 828 00:32:41,078 --> 00:32:43,059 [sonnerie] 829 00:32:43,119 --> 00:32:44,420 Euh, ça te dérange si je prends ça ? 830 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Non, s'il vous plaît. 831 00:32:45,720 --> 00:32:47,519 Salut, Kent. Des nouvelles ? 832 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 [soupirs] Pas encore. 833 00:32:48,860 --> 00:32:49,940 je suis sur le point de partir à l'aéroport. 834 00:32:50,259 --> 00:32:51,819 Je voulais juste appeler et dis au revoir. 835 00:32:52,299 --> 00:32:53,460 Eh bien, voyagez en toute sécurité. 836 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 Je le ferai, merci. 837 00:32:55,740 --> 00:32:56,740 Si j'arrive à temps. 838 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 D'accord, eh bien, je parlerai bientôt. 839 00:32:59,180 --> 00:33:00,420 je pense à toi et ta famille. 840 00:33:01,079 --> 00:33:02,079 J'apprécie cela. 841 00:33:02,639 --> 00:33:03,819 Mon véhicule est là. Je dois y aller. 842 00:33:09,329 --> 00:33:10,329 Tout va bien ? 843 00:33:10,710 --> 00:33:13,230 Ouais. Voulez-vous plus de café ? 844 00:33:13,509 --> 00:33:14,750 Non, je suis sur le point de partir. 845 00:33:14,789 --> 00:33:16,309 Je travaille sur une bar-mitsva cet après-midi. 846 00:33:17,330 --> 00:33:18,789 Puis-je laisser Woody ici pour la nuit ? 847 00:33:19,490 --> 00:33:21,110 Est-ce que vous plaisantez? J'adorerais ça. 848 00:33:21,570 --> 00:33:22,770 Super, je vais le chercher le matin. 849 00:33:24,030 --> 00:33:25,950 D'accord, ou je pourrais amène-le plus tard 850 00:33:25,950 --> 00:33:27,010 et visite la maison. 851 00:33:27,350 --> 00:33:28,350 Encore mieux. 852 00:33:29,110 --> 00:33:30,110 Merci pour le petit déjeuner. 853 00:33:30,269 --> 00:33:31,269 Ouais, à tout moment. 854 00:33:31,330 --> 00:33:34,678 ♪♪ 855 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 - A plus, mon pote. - [Écorces ligneuses] 856 00:33:40,150 --> 00:33:42,110 KYLIE : Tu ne peux pas être sérieux. 857 00:33:42,390 --> 00:33:43,530 SARAH : Mais nous avons une compréhension. 858 00:33:44,490 --> 00:33:45,970 KYLIE : La possession est de 9/10ème de la loi. 859 00:33:46,070 --> 00:33:48,050 Vous aviez déjà le chien. Accrochez-vous à lui. 860 00:33:48,350 --> 00:33:49,990 Kylie ! Tu m'as dit être civil. 861 00:33:50,250 --> 00:33:51,750 C'était avant vous aviez la possession. 862 00:33:52,370 --> 00:33:54,650 Non, je lui ai donné ma parole. 863 00:33:54,650 --> 00:33:55,830 je ne sais pas, Je pense que ça va aller. 864 00:33:56,510 --> 00:33:57,550 Si tu le dis. 865 00:34:18,704 --> 00:34:20,165 [frapper] 866 00:34:21,600 --> 00:34:22,960 - Hé. - Salut. 867 00:34:22,960 --> 00:34:24,219 Comment ça va ? Hé, mon pote. 868 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Content de te revoir. 869 00:34:26,900 --> 00:34:29,500 - Alors c'est ici ? - Ouais. 870 00:34:30,159 --> 00:34:31,779 Eh bien, je suis prêt pour la tournée. 871 00:34:32,880 --> 00:34:33,880 C'est ça. 872 00:34:34,299 --> 00:34:38,179 Ouah. Architecture artisanale est très populaire en ce moment. 873 00:34:38,619 --> 00:34:41,360 Ouais, il a été construit dans les années 60, je pense. 874 00:34:41,779 --> 00:34:42,779 Ouais? 875 00:34:42,779 --> 00:34:44,099 C'est à ma tante, je le jure. 876 00:34:44,799 --> 00:34:46,000 Ouais, c'est une vraie garçonnière. 877 00:34:47,989 --> 00:34:49,139 Le travail manuel est vraiment sympa. 878 00:34:50,080 --> 00:34:51,900 Merci. C'est la salle à manger. 879 00:34:54,900 --> 00:34:56,360 Et voici la chambre. 880 00:34:56,860 --> 00:34:58,139 Désolé, c'est un peu compliqué. 881 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Wow, c'est gros. 882 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Le désordre ? 883 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 Non, la chambre. 884 00:35:03,241 --> 00:35:04,741 [rires] 885 00:35:06,199 --> 00:35:07,500 Et où dort Erik ? 886 00:35:08,239 --> 00:35:09,839 Euh, tu ne veux pas pour voir sa chambre. 887 00:35:10,779 --> 00:35:11,779 Voici la cuisine. 888 00:35:11,879 --> 00:35:13,379 - Oh, c'est sympa. - Merci. 889 00:35:13,779 --> 00:35:16,339 Brillant. C'est un peu compliqué, mais... 890 00:35:16,388 --> 00:35:18,189 [rires] 891 00:35:18,239 --> 00:35:19,500 Il y a quelques éléments modernes. 892 00:35:20,079 --> 00:35:22,438 Ouais, ma tante l'a refait un an avant sa mort. 893 00:35:22,600 --> 00:35:24,500 - Oh. - Elle a ajouté un nouveau poêle 894 00:35:24,500 --> 00:35:25,560 et un nouveau réfrigérateur. 895 00:35:26,359 --> 00:35:27,719 Elle aimait vraiment cuisiner. 896 00:35:28,219 --> 00:35:30,079 Hmm. Et toi? 897 00:35:31,418 --> 00:35:32,599 Ouais. Je fais. 898 00:35:33,059 --> 00:35:34,059 Je vais plutôt bien, en fait. 899 00:35:34,059 --> 00:35:35,059 Cela se passe dans la famille. 900 00:35:37,150 --> 00:35:38,429 Laisse-moi te montrer dehors. 901 00:35:39,889 --> 00:35:43,369 Oh, wow. C'est vraiment beau ici. 902 00:35:43,889 --> 00:35:44,889 Merci. 903 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Eh bien, tu as une super petite maison, Mike. 904 00:35:51,140 --> 00:35:52,360 Cela ferait une excellente maison de départ 905 00:35:52,360 --> 00:35:53,279 pour un jeune couple. 906 00:35:53,279 --> 00:35:54,279 Merci. 907 00:35:54,340 --> 00:35:55,340 Mais je pense 908 00:35:55,400 --> 00:35:57,140 si tu redécorais un peu 909 00:35:57,179 --> 00:35:58,219 ça pourrait vraiment augmenter la valeur. 910 00:35:58,440 --> 00:36:00,219 je pensais à embellir l'endroit, 911 00:36:00,339 --> 00:36:03,360 mais le problème c'est que je ne peux pas vraiment se permettre d'embaucher n'importe qui. 912 00:36:03,579 --> 00:36:04,920 Oh non, tu ne le ferais pas je dois embaucher quelqu'un. 913 00:36:05,019 --> 00:36:06,159 Tu pourrais certainement faites tout vous-même. 914 00:36:06,699 --> 00:36:08,819 Croyez-moi, j'ajoute juste un peu de style ici et là. 915 00:36:09,080 --> 00:36:10,420 Je ne suis pas décorateur, 916 00:36:10,520 --> 00:36:12,660 et je n'en ai aucune idée quel est le style de nos jours. 917 00:36:13,519 --> 00:36:15,759 - Je peux le dire. - Désolé, jour de lessive. 918 00:36:17,220 --> 00:36:18,480 Alors, que me proposez-vous de faire ? 919 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Vous n'auriez pas grand-chose à faire. 920 00:36:19,880 --> 00:36:21,779 Débarrassez-vous du papier peint dans la chambre. 921 00:36:22,319 --> 00:36:23,380 Achetez un nouveau canapé. 922 00:36:24,319 --> 00:36:26,500 Et mets de l'art moderne sur les murs. 923 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 Tu serais surpris ce que tu peux faire 924 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 avec mille dollars. 925 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Pouvez-vous m'aider? 926 00:36:31,279 --> 00:36:32,279 Vous aider ? 927 00:36:32,500 --> 00:36:34,040 Ouais, tu sais, donnez-moi juste votre avis. 928 00:36:35,819 --> 00:36:36,819 Euh, peut-être. [rires] 929 00:36:37,880 --> 00:36:40,360 J'ai étudié le design d'intérieur. 930 00:36:40,779 --> 00:36:41,980 J'apprécie vraiment ça, Sarah. 931 00:36:42,759 --> 00:36:44,559 Bien sûr, vous le feriez je dois me donner la liste. 932 00:36:44,559 --> 00:36:46,380 Hé, je pensais que était déjà décidé. 933 00:36:47,059 --> 00:36:48,059 Je vérifie juste. 934 00:36:48,079 --> 00:36:49,819 Euh, d'accord, super. 935 00:36:49,900 --> 00:36:51,299 Je vais rédiger les papiers. 936 00:36:52,279 --> 00:36:53,659 [rires] Hé, pourquoi ne signons-nous pas demain ? 937 00:36:55,599 --> 00:36:56,599 Tu es libre ? 938 00:36:57,540 --> 00:36:59,620 Ouais, tout ce que je fais emmène Woody faire une promenade 939 00:36:59,620 --> 00:37:00,620 au bord du rivage. 940 00:37:01,059 --> 00:37:02,059 Vous pourriez nous rejoindre. 941 00:37:02,880 --> 00:37:04,099 Nous pouvons signer les papiers, 942 00:37:04,699 --> 00:37:06,000 prendre un verre après pour célébrer. 943 00:37:06,059 --> 00:37:08,059 Ouais. Ouais, ça a l'air génial. 944 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 - Pourquoi je ne t'accompagnerais pas. - D'accord. 945 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 HENRY C'est signé. 946 00:37:23,140 --> 00:37:24,540 Assurez-vous simplement que tout soit bien dans l'ordinateur. 947 00:37:24,955 --> 00:37:26,039 - Hé, papa. - Merci. 948 00:37:26,040 --> 00:37:28,480 - Hé, Sarah, contente que tu sois là. - Quoi de neuf? 949 00:37:28,540 --> 00:37:31,160 je viens de raccrocher le téléphone avec Walter Gibson. 950 00:37:31,599 --> 00:37:32,839 Il a accepté mon offre. 951 00:37:33,219 --> 00:37:35,519 Quoi? C'est incroyable. Félicitations. 952 00:37:36,039 --> 00:37:37,480 Ouais, je voulais pour te parler aussi. 953 00:37:37,880 --> 00:37:38,799 D'accord. 954 00:37:38,799 --> 00:37:39,960 Comment te sentirais-tu 955 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 à propos de la direction le nouveau bureau à Miami ? 956 00:37:44,519 --> 00:37:45,519 Vraiment? 957 00:37:47,259 --> 00:37:48,400 Euh, je ne sais pas. 958 00:37:48,779 --> 00:37:50,080 J'aime bien ça ici à Saint-Pierre. 959 00:37:50,540 --> 00:37:51,839 [rires] Vous l'aimerez à Miami. 960 00:37:52,740 --> 00:37:53,980 Ce sera un nouveau défi pour toi, 961 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 et je pense que tu es prêt pour cela. 962 00:37:55,639 --> 00:37:57,500 Tu connais mon entreprise de bijoux avec Kylie 963 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 c'est en quelque sorte juste pour obtenir du sol. 964 00:37:59,400 --> 00:38:01,440 Ah, ce ne sera que pendant quelques mois. 965 00:38:01,460 --> 00:38:03,400 Ensuite, j'embaucherai quelqu'un du coin pour vous remplacer. 966 00:38:04,179 --> 00:38:05,259 Tu es ma fille. 967 00:38:05,740 --> 00:38:07,520 Je ne fais confiance à personne plus que toi, 968 00:38:07,600 --> 00:38:10,540 alors... réfléchis-y ? 969 00:38:11,240 --> 00:38:12,819 - Ouais, je vais y réfléchir. - D'accord. 970 00:38:13,260 --> 00:38:14,260 - Au revoir, papa. - Au revoir. 971 00:38:14,980 --> 00:38:17,279 Alors c'est clair ? Y a-t-il d'autres questions ? 972 00:38:19,040 --> 00:38:21,100 Quel a été ton endroit préféré vivre si loin ? 973 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 A part ici. 974 00:38:23,360 --> 00:38:24,539 Je devrais dire Paris. 975 00:38:25,539 --> 00:38:28,420 Moi aussi, sauf que je n'y suis jamais allé. 976 00:38:28,420 --> 00:38:30,179 [rires] 977 00:38:30,179 --> 00:38:31,279 Eh bien, vous adoreriez ça. 978 00:38:31,960 --> 00:38:34,400 Regardez les cafés et les gens et le vin. 979 00:38:34,433 --> 00:38:35,433 Oh ouais. 980 00:38:35,480 --> 00:38:36,700 Ils disent que c'est l'endroit parfait 981 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 tomber amoureux. 982 00:38:38,579 --> 00:38:39,579 Et vous ? 983 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 - Je pensais l'avoir fait. - [les deux rient] 984 00:38:42,500 --> 00:38:43,839 Il s'est avéré que c'était une indigestion. 985 00:38:44,279 --> 00:38:47,400 Hmm, c'est pour ça que j'évite des petits amis épicés, personnellement. 986 00:38:48,819 --> 00:38:51,339 Parfois un peu de piquant ce n'est pas une mauvaise chose. 987 00:38:53,550 --> 00:38:55,450 Je préfère l'honnêteté, je pense. 988 00:38:55,870 --> 00:38:58,930 Tu sais, c'est bon d'avoir cartes sur table pour tout le monde. 989 00:38:59,950 --> 00:39:02,230 Ouais, quand le moment sera venu. 990 00:39:19,954 --> 00:39:22,050 Oui! 991 00:39:22,050 --> 00:39:23,289 Hé! C'était fini. 992 00:39:23,769 --> 00:39:24,769 Cela a touché la ligne. 993 00:39:25,130 --> 00:39:26,130 Non, ce n'est pas le cas. 994 00:39:26,230 --> 00:39:27,230 Je l'ai vu. 995 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 [soupirs] D'accord, très bien. 996 00:39:29,010 --> 00:39:30,070 Je suppose que je te dois un déjeuner. 997 00:39:30,269 --> 00:39:31,269 Merci. 998 00:39:31,810 --> 00:39:33,070 Et le chinois ? 999 00:39:33,770 --> 00:39:34,850 Oh, je ne peux pas aujourd'hui. 1000 00:39:35,270 --> 00:39:36,270 Comment ça, tu ne peux pas ? 1001 00:39:36,789 --> 00:39:37,850 J'ai déjà des projets. 1002 00:39:38,410 --> 00:39:40,550 Je pensais que nous avions des projets jouer au tennis 1003 00:39:40,550 --> 00:39:41,950 et pour emballer quelques bijoux. 1004 00:39:42,810 --> 00:39:44,410 J'ai promis à Mike J'irais là-bas. 1005 00:39:44,990 --> 00:39:45,850 Micro? 1006 00:39:45,850 --> 00:39:47,310 Le serveur qui a volé votre chien. 1007 00:39:47,830 --> 00:39:49,610 Non, Mike, mon nouveau client, 1008 00:39:49,930 --> 00:39:51,210 et il n'a pas volé mon chien. 1009 00:39:51,630 --> 00:39:54,269 Est-ce qu'il se passe quelque chose avec vous les gars ? 1010 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Non. 1011 00:39:57,070 --> 00:39:58,110 Alors appelle-le et dis-lui 1012 00:39:58,110 --> 00:39:59,250 tu le rencontreras une autre fois. 1013 00:40:01,950 --> 00:40:03,530 Kylie... Je ne peux pas faire ça. 1014 00:40:03,769 --> 00:40:04,910 je mets sa maison sur le marché. 1015 00:40:05,090 --> 00:40:06,410 Je dois l'aider à le mettre en scène. 1016 00:40:07,970 --> 00:40:08,970 Tu es prêt ? 1017 00:40:10,030 --> 00:40:11,030 Ouais. 1018 00:40:14,550 --> 00:40:17,910 Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr c'est une bonne idée 1019 00:40:17,910 --> 00:40:19,530 tu traînes chez un inconnu. 1020 00:40:19,769 --> 00:40:20,930 Vous connaissez à peine ce type. 1021 00:40:21,530 --> 00:40:23,390 Allez, je le connais, et je lui fais confiance. 1022 00:40:23,890 --> 00:40:25,610 Mike est comme le gars le plus sincère Je l'ai déjà rencontré. 1023 00:40:26,030 --> 00:40:28,930 Euh-huh, tu as dit la même chose à propos de Pete. 1024 00:40:29,470 --> 00:40:32,630 D'accord, Mike n'est pas Pete, d'accord. 1025 00:40:33,269 --> 00:40:37,150 Il est intelligent et gentil et bien voyagé. 1026 00:40:37,910 --> 00:40:39,890 En plus, Woody l'aime bien, donc. [rires] 1027 00:40:39,890 --> 00:40:41,570 Woody se mettrait à l'aise à Jack l'Éventreur 1028 00:40:41,570 --> 00:40:42,769 s'il passait par là. 1029 00:40:42,769 --> 00:40:45,150 Hé, Woody a une grande intuition. 1030 00:40:46,830 --> 00:40:49,010 Alors, quand est-ce qu'il donne ton chien est revenu ? 1031 00:40:49,330 --> 00:40:51,250 - Nous le partageons. - Comme c'est gentil. 1032 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 Pourquoi es-tu comme ça ? 1033 00:40:52,990 --> 00:40:54,210 Je veille juste sur toi. 1034 00:40:54,370 --> 00:40:56,070 je ne veux pas de toi pour avoir à nouveau le cœur brisé. 1035 00:40:56,170 --> 00:40:57,450 Okay, eh bien, nous ne nous enfuyons pas. 1036 00:40:57,710 --> 00:40:59,110 D'accord, ce sont juste des affaires. C'est un client. 1037 00:41:00,110 --> 00:41:01,110 Mm-hmm. 1038 00:41:01,650 --> 00:41:03,190 D'accord, fais ce que tu veux, 1039 00:41:03,750 --> 00:41:05,190 mais tu me dois toujours le déjeuner. 1040 00:41:05,690 --> 00:41:07,350 Euh, je ne sais pas. Je suis presque sûr que c'était sorti. 1041 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 - Non, ce n'était pas le cas. - [rires] 1042 00:41:09,810 --> 00:41:11,590 Pouvons-nous avoir une rediffusion instantanée, s'il te plaît ? 1043 00:41:12,250 --> 00:41:14,610 D'accord, je vais apporter une équipe de tournage 1044 00:41:14,610 --> 00:41:15,590 la prochaine fois que nous jouerons. 1045 00:41:15,590 --> 00:41:16,910 Ce serait approprié. [rires] 1046 00:41:16,910 --> 00:41:23,910 ♪♪ 1047 00:41:24,050 --> 00:41:25,289 C'est un super endroit. 1048 00:41:27,269 --> 00:41:29,230 Ouais, je-- j'aime leur sélection de vins. 1049 00:41:30,250 --> 00:41:31,310 C'est un peu cher. [rires] 1050 00:41:32,269 --> 00:41:34,010 Eh bien, un bon vin français ça vaut le coup. 1051 00:41:34,190 --> 00:41:35,550 C'est un de mes plaisirs coupables. 1052 00:41:36,590 --> 00:41:38,289 De toute façon, tu n'étais pas censé pour regarder les prix. 1053 00:41:38,990 --> 00:41:41,470 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Eh bien, c'est ma faute, alors. 1054 00:41:41,470 --> 00:41:42,990 - Non, je peux le partager. - Non, non, non, non. 1055 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 C'est le moins que je puisse faire 1056 00:41:44,070 --> 00:41:45,530 après avoir jeté un gâteau au chocolat sur toi. 1057 00:41:47,010 --> 00:41:50,230 Je dirais mon plaisir coupable c'est du chocolat, donc. 1058 00:41:50,230 --> 00:41:51,269 Oh, alors je te faisais une faveur ? 1059 00:41:52,190 --> 00:41:53,310 [rires] D'accord, j'ai eu un peu de glaçage. 1060 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Je le savais. 1061 00:41:55,310 --> 00:41:57,070 Alors, dis-moi quelque chose à propos de toi. 1062 00:41:57,410 --> 00:41:59,230 Autre que ton amour de chocolat. 1063 00:42:00,310 --> 00:42:01,590 Pourquoi vendez-vous des maisons pour gagner sa vie ? 1064 00:42:02,210 --> 00:42:03,810 Quel genre de question c'est ça ? 1065 00:42:03,870 --> 00:42:04,870 Je suis juste curieux. 1066 00:42:05,250 --> 00:42:07,270 Tu as dit que tu avais étudié la décoration intérieure, 1067 00:42:07,550 --> 00:42:08,670 vous aimez voyager. 1068 00:42:08,670 --> 00:42:09,690 Et? Que veux-tu dire? 1069 00:42:09,710 --> 00:42:11,570 Et tu es créatif. 1070 00:42:12,310 --> 00:42:13,510 Alors pourquoi l'immobilier ? 1071 00:42:14,230 --> 00:42:15,769 Cela ne ressemble pas à vous suivez votre cœur. 1072 00:42:16,730 --> 00:42:18,550 Je suppose que je suis juste un peu coincé en ce moment. 1073 00:42:19,010 --> 00:42:20,050 Quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, 1074 00:42:20,110 --> 00:42:21,789 mon père m'a fait une offre Je ne pouvais pas refuser. 1075 00:42:21,789 --> 00:42:23,910 Ah, alors tu as rejoint l'entreprise familiale. 1076 00:42:24,670 --> 00:42:25,670 Je l'ai fait. [rires] 1077 00:42:25,790 --> 00:42:26,870 Est-ce que ta mère y travaille aussi ? 1078 00:42:28,310 --> 00:42:30,910 Euh, non. Ma mère est décédée quand j'avais 16 ans. 1079 00:42:30,910 --> 00:42:32,170 Dans un accident de bateau. 1080 00:42:32,490 --> 00:42:33,490 Cela a dû être dur. 1081 00:42:33,970 --> 00:42:35,330 je n'ai jamais été un bon nageur. 1082 00:42:35,490 --> 00:42:37,870 Quand je suis tombé dedans, elle a essayé de me sauver. 1083 00:42:38,210 --> 00:42:40,850 Alors je n'ai pas pu aller près de l'eau depuis, donc. 1084 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 Comment ça se fait? 1085 00:42:44,190 --> 00:42:45,190 Je panique. 1086 00:42:45,769 --> 00:42:46,950 Je crois que je me noie encore. 1087 00:42:47,810 --> 00:42:48,930 Eh bien, peut-être que si tu commençais 1088 00:42:48,930 --> 00:42:50,090 dans la partie peu profonde de la piscine. 1089 00:42:50,650 --> 00:42:52,450 Et tu avais quelqu'un là-bas pour s'occuper de toi. 1090 00:42:52,690 --> 00:42:55,110 Ouais, je pense que je suis juste trop peur. 1091 00:42:56,530 --> 00:42:57,810 Parfois tu as pour affronter vos peurs. 1092 00:42:58,730 --> 00:42:59,990 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 1093 00:43:00,970 --> 00:43:02,130 Je ne sais pas si je te l'ai dit, 1094 00:43:02,190 --> 00:43:04,430 mais de retour au lycée, J'étais professeur de natation. 1095 00:43:05,250 --> 00:43:06,430 Peut-être que je pourrais t'aider. 1096 00:43:06,463 --> 00:43:07,830 Merci, mais non. 1097 00:43:07,830 --> 00:43:09,410 D'accord. 1098 00:43:11,269 --> 00:43:12,410 Alors qu’en est-il des relations ? 1099 00:43:12,970 --> 00:43:14,130 Ouais, j'en ai peur aussi. 1100 00:43:14,246 --> 00:43:15,246 [rires] 1101 00:43:15,350 --> 00:43:16,670 Et ce type à la fête ? 1102 00:43:16,670 --> 00:43:18,504 Tu veux dire Kent ? 1103 00:43:18,550 --> 00:43:20,110 Kent et moi ne sommes que des amis. 1104 00:43:20,810 --> 00:43:23,310 Il le ferait... j'aimerais être plus. 1105 00:43:23,870 --> 00:43:25,830 Euh, mais je suis juste heureux être célibataire. 1106 00:43:27,010 --> 00:43:28,090 Voilà pour être célibataire. 1107 00:43:28,850 --> 00:43:29,850 Voilà pour vendre votre maison. 1108 00:43:30,750 --> 00:43:32,430 [clinquant] Je gagne 450 000 $. 1109 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Ce qui devrait à peu près couvrez ce vin, n'est-ce pas ? 1110 00:43:35,470 --> 00:43:36,470 - À peu près. - [rires] 1111 00:43:38,586 --> 00:43:40,793 ♪♪ 1112 00:43:42,775 --> 00:43:45,883 - Quincaillerie ? - Ouais. 1113 00:43:51,063 --> 00:43:52,819 [bavardage sourd, rires] 1114 00:43:57,099 --> 00:43:58,659 Cela va être bien mieux. 1115 00:44:09,099 --> 00:44:10,099 MIKE : Et voilà. 1116 00:44:11,842 --> 00:44:14,553 Oh ouais. [rires] 1117 00:44:14,650 --> 00:44:16,650 - C'est ça. - Parfait. 1118 00:44:16,693 --> 00:44:17,945 [les deux rient] 1119 00:44:31,068 --> 00:44:33,572 [peler] 1120 00:44:35,298 --> 00:44:38,450 C'est vrai, j'ai un coup de main. [rires] 1121 00:45:02,538 --> 00:45:03,538 Hé. 1122 00:45:05,949 --> 00:45:07,789 Ça sent incroyable. 1123 00:45:08,129 --> 00:45:09,349 Ouais, c'est la recette de ma tante. 1124 00:45:09,730 --> 00:45:11,969 Oh. J'ai de la chance. 1125 00:45:12,269 --> 00:45:13,269 - Acclamations. - [clinquant] 1126 00:45:17,800 --> 00:45:18,800 Oh, wow. 1127 00:45:19,780 --> 00:45:22,059 - Voici. - Merci beaucoup. 1128 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 - Wow, ça a l'air génial. - Vous êtes les bienvenus. 1129 00:45:24,460 --> 00:45:25,700 C'est le moins que je puisse faire 1130 00:45:25,700 --> 00:45:27,780 pour toute l'aide que vous m'avez apportée réparer l'endroit. 1131 00:45:28,160 --> 00:45:30,099 Eh bien, maintenant je ne pense pas nous allons avoir 1132 00:45:30,099 --> 00:45:32,260 aucun problème pour vendre votre maison... ça a vraiment l'air génial. 1133 00:45:32,320 --> 00:45:33,480 Avec toi qui le vends, Je n'en doute pas. 1134 00:45:35,440 --> 00:45:37,860 Au fait, j'ai économisé cette bouteille de vin 1135 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 pour une occasion spéciale. 1136 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Acclamations. 1137 00:45:42,019 --> 00:45:43,019 [clinquant] Bravo. 1138 00:45:47,316 --> 00:45:48,500 [les grillons gazouillent] 1139 00:45:52,053 --> 00:45:54,159 [sonnerie] 1140 00:45:54,159 --> 00:45:55,159 Hé. 1141 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Comment va ton grand-père ? 1142 00:45:58,399 --> 00:45:59,439 Il n'y est pas parvenu. 1143 00:46:01,299 --> 00:46:04,460 Kent, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 1144 00:46:04,819 --> 00:46:05,819 Je m'accroche là. 1145 00:46:07,599 --> 00:46:10,019 Je vais juste rester à New York jusqu'après les funérailles. 1146 00:46:10,679 --> 00:46:11,679 Ouais, tu devrais. 1147 00:46:12,379 --> 00:46:13,819 Papa traverse vraiment ça cependant. 1148 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Je suis sûr. 1149 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Je parie qu'il apprécie vraiment 1150 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 pourtant tu es là. 1151 00:46:18,819 --> 00:46:19,819 Fais-lui un câlin pour moi. 1152 00:46:20,339 --> 00:46:21,559 Je le ferai, merci. 1153 00:46:21,559 --> 00:46:25,325 [ton] 1154 00:46:25,380 --> 00:46:27,340 C'est en fait mon père sur l'autre ligne. 1155 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Je dois y aller. 1156 00:46:29,220 --> 00:46:31,900 D'accord, prends soin de toi. 1157 00:46:32,660 --> 00:46:33,740 Toi aussi, au revoir. 1158 00:46:37,099 --> 00:46:39,539 - Hé, papa. - Salut, chérie. 1159 00:46:39,699 --> 00:46:40,699 [sonneries d'ascenseur] Est-ce que ça va ? 1160 00:46:40,980 --> 00:46:42,779 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu en jours. 1161 00:46:43,059 --> 00:46:45,759 je viens de rencontrer avec un client beaucoup cette semaine. 1162 00:46:46,160 --> 00:46:47,420 - Ah, lequel ? - Un nouveau. 1163 00:46:47,620 --> 00:46:48,960 C'est une nouvelle annonce Je viens de décrocher. 1164 00:46:49,000 --> 00:46:50,299 je vais tout te raconter lundi. 1165 00:46:50,460 --> 00:46:51,640 - Ça a l'air bien. - Au fait, 1166 00:46:51,900 --> 00:46:53,020 as-tu entendu à propos du grand-père de Kent ? 1167 00:46:54,000 --> 00:46:56,279 - Il est décédé. - Oh non. 1168 00:46:56,739 --> 00:46:57,739 Merci de me l'avoir dit. 1169 00:46:57,739 --> 00:46:58,960 Je vais appeler Ronnie le matin. 1170 00:46:59,739 --> 00:47:00,739 Passez une bonne nuit. 1171 00:47:02,881 --> 00:47:06,160 [construction de musique disco] 1172 00:47:06,249 --> 00:47:10,140 ♪ Je ne pensais pas tu me dérangerais ♪ 1173 00:47:10,183 --> 00:47:14,119 ♪ C'est difficile à croire J'étais naïf ♪ 1174 00:47:14,119 --> 00:47:17,792 ♪ Et je suis devenu le discours de la ville ♪ 1175 00:47:17,836 --> 00:47:21,859 ♪ Vas-tu quitter quelqu'un comme moi ? ♪ 1176 00:47:21,902 --> 00:47:26,844 ♪ Juste pour passer du temps avec quelqu'un comme elle ? ♪ 1177 00:47:26,888 --> 00:47:30,474 ♪ Peut-être qu'elle peut te donner un moment de plaisir ♪ 1178 00:47:30,517 --> 00:47:34,059 ♪ Je suppose que tu ferais mieux d'y aller, monsieur Oh, monsieur ♪ 1179 00:47:34,103 --> 00:47:36,639 ♪ J'ai appris, monsieur 1180 00:47:36,683 --> 00:47:40,881 [les deux rient] 1181 00:47:40,924 --> 00:47:42,936 [Sarah rit] 1182 00:47:42,980 --> 00:47:45,384 Ok, ça a échoué. 1183 00:47:45,430 --> 00:47:47,589 Vous bougez bien ensemble. 1184 00:47:48,430 --> 00:47:49,430 Merci. 1185 00:47:49,589 --> 00:47:51,549 Mike, peux-tu nous donner une minute ? 1186 00:47:52,149 --> 00:47:53,149 Ouais, bien sûr. 1187 00:47:54,450 --> 00:47:55,450 Hé quoi de neuf? 1188 00:47:56,230 --> 00:47:58,089 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Que veux-tu dire? 1189 00:47:58,549 --> 00:48:00,010 je t'ai appelé il y a quelques jours, 1190 00:48:00,010 --> 00:48:01,109 et je ne l'ai pas fait vous avez eu une réponse. 1191 00:48:01,490 --> 00:48:03,470 Je suis désolé, je viens de été vraiment occupé. 1192 00:48:03,969 --> 00:48:05,069 Sortir avec Mike ? 1193 00:48:05,469 --> 00:48:07,730 Non, je travaille avec Mike. Je décore sa maison. 1194 00:48:08,370 --> 00:48:09,689 Nous étions censés avoir une réunion 1195 00:48:09,689 --> 00:48:12,010 avec le fabricant à Los Angeles mercredi dernier. 1196 00:48:12,769 --> 00:48:15,029 - Ça m'a manqué. - Oui, tu l'as fait. 1197 00:48:15,029 --> 00:48:16,489 Je suis vraiment désolé, Kylie. 1198 00:48:16,489 --> 00:48:18,129 Ok, ça vient juste d'être un effort à plein temps 1199 00:48:18,129 --> 00:48:19,430 obtenir la maison de Mike prêt pour le marché. 1200 00:48:20,029 --> 00:48:21,409 Et une entreprise de bijouterie ? 1201 00:48:22,029 --> 00:48:23,269 Rien n'a changé, d'accord. 1202 00:48:24,549 --> 00:48:25,609 J'espère que non. 1203 00:48:26,569 --> 00:48:28,770 Nous sommes partenaires, croyez-moi. 1204 00:48:30,510 --> 00:48:31,270 D'accord. 1205 00:48:31,270 --> 00:48:33,149 Bien. Nous avons travaillé dur. 1206 00:48:33,829 --> 00:48:35,029 Ne le gâchons pas. 1207 00:48:35,750 --> 00:48:36,750 - Ouais? - Ouais. 1208 00:48:37,769 --> 00:48:38,769 Désolé. 1209 00:48:43,843 --> 00:48:48,180 [musique mélancolique] 1210 00:48:52,701 --> 00:48:54,178 [aboiements lointains] 1211 00:49:01,699 --> 00:49:04,039 - Elles sont magnifiques. - Merci. 1212 00:49:05,619 --> 00:49:07,099 Comment arrivez-vous avec les dessins ? 1213 00:49:08,319 --> 00:49:10,719 Je ne sais pas. Je les vois en quelque sorte. 1214 00:49:11,040 --> 00:49:12,620 Comme, parfois J'en rêve, 1215 00:49:12,680 --> 00:49:13,799 et puis je dessine ce que je vois. 1216 00:49:14,339 --> 00:49:15,579 Qui fabrique les bijoux pour vous ? 1217 00:49:15,919 --> 00:49:17,419 Kylie et avoir ce mec en Californie. 1218 00:49:17,579 --> 00:49:18,579 Il est incroyable. 1219 00:49:18,699 --> 00:49:20,539 Nous venons de l'envoyer les dimensions et les croquis, 1220 00:49:20,639 --> 00:49:21,980 et il nous envoie le produit fini. 1221 00:49:23,000 --> 00:49:24,439 Tu as vraiment besoin pour commencer à les vendre. 1222 00:49:25,339 --> 00:49:27,599 Nous y sommes... lentement. 1223 00:49:27,647 --> 00:49:29,951 [rires] 1224 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Peut-être que je peux vous aider. 1225 00:49:31,920 --> 00:49:33,239 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais voyager 1226 00:49:33,239 --> 00:49:34,239 après avoir vendu la maison. 1227 00:49:35,119 --> 00:49:36,639 j'ai pensé beaucoup à ce sujet. 1228 00:49:37,539 --> 00:49:39,099 Et je ne veux pas de ça avoir l'air bizarre, 1229 00:49:39,239 --> 00:49:42,019 mais j'aimerais rester dans les parages pendant un moment 1230 00:49:42,019 --> 00:49:43,019 et continue de traîner avec toi. 1231 00:49:43,097 --> 00:49:45,580 Voudriez-vous maintenant ? 1232 00:49:45,659 --> 00:49:46,659 Si tu es bon avec ça. 1233 00:49:48,219 --> 00:49:49,259 Écoutons ce qu'en pense Woody. 1234 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Salut, Woody. 1235 00:49:51,540 --> 00:49:53,500 Pensez-vous que nous devrions continuer à sortir avec Mike ? 1236 00:49:54,299 --> 00:49:56,119 Ou a-t-il des squelettes dans son placard ? 1237 00:49:56,197 --> 00:49:57,659 [aboie] 1238 00:49:57,699 --> 00:49:58,719 Il me soutient. 1239 00:49:58,719 --> 00:50:00,079 Tu es sûr de ça ? 1240 00:50:00,127 --> 00:50:01,223 - [Écorces ligneuses] - Ouais. 1241 00:50:01,319 --> 00:50:02,319 - Hé! - Oh. 1242 00:50:03,779 --> 00:50:05,799 Je pensais que tu étais mon frère. 1243 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 - Quel est le problème ? - Woody est mon protecteur. 1244 00:50:09,279 --> 00:50:11,739 Je pense qu'il est temps tu vas chasser des écureuils. 1245 00:50:12,819 --> 00:50:14,239 Ne vous inquiétez pas, il ne le pensait pas. 1246 00:50:23,116 --> 00:50:26,280 ♪♪ 1247 00:50:35,949 --> 00:50:37,429 Oh, ça a l'air parfait là. 1248 00:50:37,493 --> 00:50:40,545 [rires] Waouh. 1249 00:50:40,610 --> 00:50:43,269 Je veux dire, l'endroit a l'air génial. 1250 00:50:43,630 --> 00:50:45,329 Ouais, ça a l'air incroyable. 1251 00:50:45,970 --> 00:50:47,130 Et je n'aurais pas pu le faire sans toi. 1252 00:50:47,670 --> 00:50:49,450 Et je veux que tu saches que je te paie 1253 00:50:49,450 --> 00:50:51,110 honoraires d'un décorateur dès que la maison sera vendue. 1254 00:50:52,130 --> 00:50:53,570 Tu sais, je ne pense pas tu pouvais me permettre. 1255 00:50:54,010 --> 00:50:57,450 C'est vrai, j'aurais peut-être besoin réduire le vin français. 1256 00:50:58,070 --> 00:51:00,210 Non, s'il vous plaît. En fait, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1257 00:51:00,550 --> 00:51:01,550 Ce serait dur. 1258 00:51:01,550 --> 00:51:03,763 [les deux rient] 1259 00:51:03,806 --> 00:51:06,975 ♪♪ 1260 00:51:11,750 --> 00:51:13,230 SARAH : C'est tellement bon, non ? 1261 00:51:15,710 --> 00:51:16,710 Ouais. 1262 00:51:18,529 --> 00:51:20,090 - Châteauneuf du Pape ? - Mm-hmm. 1263 00:51:20,210 --> 00:51:22,710 - Cela semble cher. - Ouais, c'est un cadeau de Mike. 1264 00:51:23,130 --> 00:51:24,710 Ai-je mentionné c'est un connaisseur de vin ? 1265 00:51:24,849 --> 00:51:28,030 Oui, tu m'en as dit plus que je n'ai jamais voulu savoir. 1266 00:51:28,111 --> 00:51:30,110 [rires] 1267 00:51:30,110 --> 00:51:31,690 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux. 1268 00:51:32,469 --> 00:51:35,449 Je suis vraiment content. Je l'aime beaucoup. 1269 00:51:36,829 --> 00:51:39,989 - Juste... fais attention, d'accord. - Attention à quoi ? 1270 00:51:39,989 --> 00:51:41,610 je ne sais pas, c'est un ancien marin. 1271 00:51:41,730 --> 00:51:43,469 Il pourrait avoir une fille dans chaque port. 1272 00:51:44,190 --> 00:51:45,710 [rires] Allez, c'est un mythe. 1273 00:51:46,469 --> 00:51:47,590 Et j'en ai marre d'être prudent. 1274 00:51:48,670 --> 00:51:50,090 Et j'ai ressenti des sentiments, Kylie. 1275 00:51:50,550 --> 00:51:52,429 Et s'il vend sa maison et quitte la ville ? 1276 00:51:53,010 --> 00:51:54,610 Peut-être que j'irai avec lui pendant un petit moment. 1277 00:51:55,349 --> 00:51:56,610 J'ai toujours voulu pour voir l'Europe. 1278 00:51:57,090 --> 00:51:58,309 Qu’en est-il de notre activité de bijouterie ? 1279 00:51:59,510 --> 00:52:00,869 Kylie, fais-moi confiance, d'accord. 1280 00:52:00,929 --> 00:52:01,949 Je ne vais pas te laisser tomber. 1281 00:52:03,809 --> 00:52:04,809 C'est juste... 1282 00:52:04,809 --> 00:52:06,630 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de n'importe qui auparavant. 1283 00:52:10,859 --> 00:52:12,019 Place à la romance. 1284 00:52:12,679 --> 00:52:14,679 Voilà pour la romance et notre activité de bijouterie. 1285 00:52:14,722 --> 00:52:16,602 [clinquant] Doux. 1286 00:52:19,007 --> 00:52:21,585 ♪♪ 1287 00:52:25,826 --> 00:52:27,705 [bavardage sourd] 1288 00:52:30,460 --> 00:52:32,079 Hé, tu es de retour. 1289 00:52:32,339 --> 00:52:34,240 Ouais, je, euh, Je suis rentré hier soir. 1290 00:52:35,360 --> 00:52:37,819 Ça vient juste d'être la pire semaine de ma vie. 1291 00:52:38,540 --> 00:52:40,179 Je suis vraiment désolé, Kent. 1292 00:52:41,379 --> 00:52:42,379 Que faites-vous ici? 1293 00:52:42,559 --> 00:52:44,460 Euh, je suis venu voir ton père. 1294 00:52:45,100 --> 00:52:47,520 Oh, il est juste dans son bureau. 1295 00:52:47,699 --> 00:52:50,259 - Oh. - Vous achetez une propriété ou... ? 1296 00:52:50,259 --> 00:52:52,400 Non, lui et moi avons juste quelques affaires à discuter. 1297 00:52:53,220 --> 00:52:54,839 - Entreprise? - Ouais. 1298 00:52:55,080 --> 00:52:56,940 je vous le ferai savoir lorsque l'encre est sèche. 1299 00:52:57,659 --> 00:52:58,659 D'accord. 1300 00:52:58,659 --> 00:53:00,440 Puis-je t'emmener déjeuner quand on aura fini ? 1301 00:53:01,260 --> 00:53:03,940 Euh, en fait, je avoir une journée portes ouvertes 1302 00:53:03,940 --> 00:53:05,560 à travers la ville à midi, et puis je dois revenir 1303 00:53:05,560 --> 00:53:06,560 pour une réunion du personnel. 1304 00:53:06,819 --> 00:53:07,819 Et le dîner ? 1305 00:53:08,679 --> 00:53:11,679 Euh, j'ai fait d'autres projets déjà. 1306 00:53:11,940 --> 00:53:12,940 Désolé, Kent. 1307 00:53:13,219 --> 00:53:14,719 Ensuite, je suppose que je parlerai à vous plus tard. 1308 00:53:15,480 --> 00:53:16,519 Ouais, non, définitivement. 1309 00:53:17,599 --> 00:53:19,839 - Tu reviens par là ? - Mm-hmm. 1310 00:53:19,839 --> 00:53:21,412 D'accord, d'accord. 1311 00:53:23,608 --> 00:53:26,506 ♪♪ 1312 00:53:28,371 --> 00:53:30,359 [le téléphone vibre] 1313 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Quoi de neuf, mec ? Comment va l’Allemagne ? 1314 00:53:35,470 --> 00:53:37,730 Vraiment? Ouah. 1315 00:53:41,179 --> 00:53:42,219 Merci de me l'avoir fait savoir. 1316 00:53:51,520 --> 00:53:52,860 Donc, comme je le disais, 1317 00:53:53,040 --> 00:53:55,060 c'est un original Bungalow d'artisan. 1318 00:53:55,180 --> 00:53:57,900 Il a été construit dans les années 1960, et c'est très spacieux. 1319 00:53:57,920 --> 00:54:00,500 Et si tu regardes dehors, il y a une belle cour 1320 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 et une superbe piscine. 1321 00:54:02,320 --> 00:54:04,240 Mais s'il vous plaît, explorez. Ouais, je serai là. 1322 00:54:06,100 --> 00:54:08,400 - Hé. - Que faites-vous ici? 1323 00:54:08,400 --> 00:54:11,240 Comment ça va ? Hé, j'ai une bonne nouvelle. 1324 00:54:11,620 --> 00:54:12,620 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 1325 00:54:12,700 --> 00:54:14,440 J'ai parlé à Erik. Il a rencontré une fille. 1326 00:54:14,520 --> 00:54:16,120 Il veut rester à Berlin pendant un moment. 1327 00:54:16,340 --> 00:54:17,920 Je lui ai parlé de toi et combien tu aimes Woody. 1328 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Il te laisse le garder. 1329 00:54:19,320 --> 00:54:21,440 - Merci beaucoup. - Ouais. 1330 00:54:21,660 --> 00:54:22,660 - Oh mon Dieu. - Vous êtes les bienvenus. 1331 00:54:22,800 --> 00:54:24,460 Tu entends ça, Woody ? Tu entends ça ? 1332 00:54:24,640 --> 00:54:26,240 - Tu peux rentrer à la maison avec moi. - Ouais. 1333 00:54:26,580 --> 00:54:28,200 Et je pense que tu le feras toujours pouvoir visiter. 1334 00:54:28,760 --> 00:54:29,760 - Parfois. - [les deux rient] 1335 00:54:31,360 --> 00:54:33,500 Okay, eh bien, sors d'ici avant de gâcher la journée portes ouvertes. 1336 00:54:33,620 --> 00:54:34,740 - Oui, madame. - Je te verrai ce soir. 1337 00:54:34,940 --> 00:54:35,940 - Ouais, je ne peux pas attendre. - D'accord, au revoir. 1338 00:54:35,940 --> 00:54:39,700 - Au revoir, Woody. - Allez. Allez. 1339 00:54:41,043 --> 00:54:42,478 Viens. 1340 00:54:44,944 --> 00:54:48,395 ♪♪ 1341 00:54:51,980 --> 00:54:52,980 Merci. 1342 00:54:54,850 --> 00:54:57,049 - C'était délicieux. - Ouais. 1343 00:54:57,569 --> 00:54:58,989 C'était celui de ma mère endroit préféré 1344 00:54:58,989 --> 00:54:59,989 pour les fêtes de famille. 1345 00:55:00,990 --> 00:55:02,850 - Elle avait bon goût. - Elle l'a fait. 1346 00:55:04,270 --> 00:55:05,650 Tu es d'humeur pour un dessert ? 1347 00:55:06,210 --> 00:55:08,630 En fait, je l'ai déjà en ai commandé. 1348 00:55:08,673 --> 00:55:12,748 D'accord. Ah... [rires] 1349 00:55:14,150 --> 00:55:15,509 Oh, tu m'as eu. 1350 00:55:16,049 --> 00:55:18,789 [ensemble] ♪ Joyeux anniversaire à toi 1351 00:55:18,836 --> 00:55:22,373 ♪ Joyeux anniversaire à toi 1352 00:55:22,466 --> 00:55:26,795 ♪ Joyeux anniversaire cher Mike ♪ 1353 00:55:26,889 --> 00:55:29,989 ♪ Joyeux anniversaire à toi 1354 00:55:30,949 --> 00:55:31,949 - [applaudissements] - Ça te dérange ? 1355 00:55:31,950 --> 00:55:34,589 - Ouais. - Venez ici. 1356 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 - Merci. - Merci. 1357 00:55:39,010 --> 00:55:40,010 Bien sûr. 1358 00:55:41,530 --> 00:55:42,929 Comment as-tu su c'était mon anniversaire ? 1359 00:55:43,429 --> 00:55:44,590 Un petit oiseau me l'a dit. 1360 00:55:45,190 --> 00:55:46,190 Allez, vraiment. 1361 00:55:46,389 --> 00:55:47,750 Tu as laissé ton permis sur le comptoir. 1362 00:55:48,610 --> 00:55:49,610 C'est quand ton anniversaire ? 1363 00:55:49,890 --> 00:55:50,890 Je ne vous dis pas ça. 1364 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 Vraiment? Allez. 1365 00:55:52,369 --> 00:55:53,590 Non, nous te célébrons ce soir. 1366 00:55:54,190 --> 00:55:55,190 Et en plus... 1367 00:55:55,830 --> 00:55:57,049 Je t'ai offert un cadeau. 1368 00:55:59,500 --> 00:56:01,880 - Aimez-vous? - Je fais. 1369 00:56:01,880 --> 00:56:02,880 C'est beau. 1370 00:56:03,260 --> 00:56:04,960 Ouais, je l'ai fait faire spécial pour vous. 1371 00:56:05,219 --> 00:56:07,639 Merci beaucoup. Je vais le mettre. 1372 00:56:07,639 --> 00:56:09,777 SARAH : Sympa. 1373 00:56:09,820 --> 00:56:11,699 Vas-tu souffler ta bougie ? 1374 00:56:12,059 --> 00:56:13,059 Oui. 1375 00:56:15,773 --> 00:56:16,750 [souffler] 1376 00:56:16,750 --> 00:56:17,889 Avez-vous fait un vœu ? 1377 00:56:18,190 --> 00:56:20,190 - Je l'ai fait. - Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1378 00:56:20,590 --> 00:56:22,449 C'est à moi de savoir et à vous de le découvrir. 1379 00:56:22,570 --> 00:56:24,869 Quoi? Tellement mystérieux. 1380 00:56:25,789 --> 00:56:26,789 C'est comme ça que je roule. 1381 00:56:27,110 --> 00:56:28,110 Tu me le diras plus tard. 1382 00:56:28,150 --> 00:56:30,150 - Non. - Tu es sûr ? 1383 00:56:32,139 --> 00:56:33,217 [embrasser] 1384 00:56:33,300 --> 00:56:34,300 Oui, vous le ferez. [rires] 1385 00:56:40,190 --> 00:56:42,030 Les ventes sont en hausse sur chacun des marchés 1386 00:56:42,290 --> 00:56:43,770 40% au total, donc c'est super. 1387 00:56:44,230 --> 00:56:47,269 Et le bureau de Miami avance à toute vapeur. 1388 00:56:47,530 --> 00:56:48,630 Nous travaillons toujours les détails, 1389 00:56:48,630 --> 00:56:49,630 mais on dirait nous y serons 1390 00:56:49,710 --> 00:56:50,710 d'ici la fin de l'année. 1391 00:56:51,210 --> 00:56:53,030 Enfin, Je voulais le dire à tout le monde 1392 00:56:53,030 --> 00:56:54,630 que j'ai embauché un agent junior. 1393 00:56:54,929 --> 00:56:57,030 Il s'appelle Kent Barnholtz. 1394 00:56:57,389 --> 00:56:58,650 et il commencera par nous lundi prochain. 1395 00:56:58,697 --> 00:57:00,192 FEMME : Je pourrais certainement utiliser l'aide. 1396 00:57:00,289 --> 00:57:01,630 D'accord, c'est tout pour moi. 1397 00:57:02,150 --> 00:57:03,470 Quelqu'un d'autre ? D'accord. 1398 00:57:03,650 --> 00:57:04,650 Allons vendre des maisons. 1399 00:57:04,849 --> 00:57:08,624 [bavardage sourd] 1400 00:57:13,250 --> 00:57:16,969 Papa, pourquoi tu embaucher Kent sans me parler ? 1401 00:57:17,789 --> 00:57:20,610 Il avait besoin d'un travail, il est ambitieux. Pourquoi je ne l'embaucherais pas ? 1402 00:57:20,610 --> 00:57:22,050 Parce que maintenant j'y vais devoir le voir tous les jours. 1403 00:57:22,469 --> 00:57:23,469 Pourquoi est-ce un problème ? 1404 00:57:25,630 --> 00:57:27,409 Papa... Kent a le béguin pour moi. 1405 00:57:28,470 --> 00:57:29,550 Est-ce une mauvaise chose ? 1406 00:57:30,010 --> 00:57:31,430 C'est si je ne le fais pas ressentir la même chose. 1407 00:57:31,890 --> 00:57:32,890 Kent est un gars sympa. 1408 00:57:33,050 --> 00:57:34,870 Peut-être que ça vaut la peine lui donner une chance. 1409 00:57:35,170 --> 00:57:37,030 Papa, allez, c'est Kent. 1410 00:57:37,889 --> 00:57:39,190 Je le connais depuis toujours. Il est comme un frère. 1411 00:57:39,570 --> 00:57:40,590 Puis laissez-le descendre doucement. 1412 00:57:40,590 --> 00:57:42,769 J'ai essayé. Il n'écoutera pas. 1413 00:57:43,789 --> 00:57:45,429 En plus, j'ai rencontré quelqu'un d'autre. 1414 00:57:45,510 --> 00:57:47,510 - Hmm. - Son nom est Mike. 1415 00:57:47,650 --> 00:57:49,550 Vraiment? Et quand est-ce que ça arrive ? 1416 00:57:49,890 --> 00:57:50,890 Il y a quelques semaines. 1417 00:57:51,250 --> 00:57:53,170 - Il est gentil ? - Oui. 1418 00:57:53,489 --> 00:57:55,530 Et que fait ce Mike ? 1419 00:57:56,070 --> 00:57:58,070 - Pourquoi est-ce important ? - Je demande juste. 1420 00:57:58,370 --> 00:58:00,950 Il travaille à temps partiel en tant que serveur en ce moment. 1421 00:58:01,790 --> 00:58:03,070 Et je l'aide vendre sa maison. 1422 00:58:03,270 --> 00:58:04,590 - Oh, celui sur Cameron. - Mm-hmm. 1423 00:58:04,710 --> 00:58:06,270 - Comment ça va ? - Ça va bien. 1424 00:58:06,550 --> 00:58:08,050 Nous avons déjà une offre potentielle, 1425 00:58:08,050 --> 00:58:09,050 et nous sommes censés obtenir un autre 1426 00:58:09,070 --> 00:58:10,070 à la fin de la semaine. 1427 00:58:10,110 --> 00:58:11,110 C'est ma fille. 1428 00:58:11,770 --> 00:58:12,950 Tu sais, tu prends après ta mère. 1429 00:58:13,010 --> 00:58:14,070 Elle était également excellente en vente. 1430 00:58:14,530 --> 00:58:15,530 Merci. 1431 00:58:15,590 --> 00:58:16,590 Mais un serveur ? 1432 00:58:16,789 --> 00:58:18,449 Veut-il autre chose dans la vie ? 1433 00:58:18,690 --> 00:58:20,650 Papa, viens. Pourquoi portez-vous un jugement ? 1434 00:58:20,770 --> 00:58:21,790 C'est vraiment un bon gars. 1435 00:58:22,010 --> 00:58:23,590 Je veux juste te voir heureux. 1436 00:58:24,550 --> 00:58:25,670 Je n'ai jamais été aussi heureux. 1437 00:58:27,829 --> 00:58:28,829 Très bien, chérie. 1438 00:58:30,005 --> 00:58:32,995 ♪♪ 1439 00:58:41,330 --> 00:58:42,410 Ouais, euh... 1440 00:58:43,069 --> 00:58:44,810 Je ne pense pas que je veux faire ça plus. 1441 00:58:47,449 --> 00:58:49,429 Entrez. C'est beau. 1442 00:58:49,830 --> 00:58:51,730 Venez ici. Je t'ai eu. 1443 00:58:54,069 --> 00:58:55,290 Voilà. 1444 00:58:56,149 --> 00:58:58,210 Très bien, pourquoi n'essayons-nous pas quelques coups de pied. 1445 00:58:59,029 --> 00:59:00,029 Devons-nous le faire ? 1446 00:59:00,969 --> 00:59:03,069 Ouais, si tu veux rester au dessus de l'eau. 1447 00:59:04,269 --> 00:59:06,750 [Sarah gémit] Drôle de blague. C'est une bonne chose. 1448 00:59:06,750 --> 00:59:09,250 Allons là-haut. 1449 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 Je vais t'aider. 1450 00:59:11,369 --> 00:59:15,569 Très bien, voilà. Ouais, va-t'en ! 1451 00:59:15,615 --> 00:59:18,952 Vous avez ceci. Éloignez-vous. 1452 00:59:18,952 --> 00:59:21,827 Bon. 1453 00:59:21,873 --> 00:59:25,442 Euh, ouais, ouais. Donnons-en un peu plus. 1454 00:59:25,489 --> 00:59:27,529 Très bien, essayons de cette façon. 1455 00:59:27,890 --> 00:59:28,830 - D'accord. - Tu es prêt ? 1456 00:59:28,830 --> 00:59:29,830 Pourquoi n'essayons-nous pas faire du surplace. 1457 00:59:31,090 --> 00:59:32,090 Coup de pied, voilà. 1458 00:59:32,309 --> 00:59:35,569 - Oh, voilà. - C'est humiliant. 1459 00:59:35,809 --> 00:59:37,489 La partie importante c'est que tu le fais. 1460 00:59:39,230 --> 00:59:41,489 Bon. D'accord. 1461 00:59:42,069 --> 00:59:43,329 Nous allons mettre la tête dans l'eau. 1462 00:59:43,809 --> 00:59:44,989 Nous allons exploser quelques bulles. 1463 00:59:46,389 --> 00:59:47,389 Ça, euh, ralentis. 1464 00:59:47,590 --> 00:59:48,590 [rires] Très bien, vous l'avez. 1465 00:59:48,770 --> 00:59:51,970 Viens par ici. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1466 00:59:53,149 --> 00:59:54,149 Ici, je vais vous montrer. 1467 00:59:54,199 --> 00:59:56,486 [bouillonnant] 1468 00:59:56,537 --> 00:59:59,739 Vous voyez ? Pas si mal. 1469 00:59:59,739 --> 01:00:00,739 Ouais, d'accord. 1470 01:00:00,788 --> 01:00:02,784 Vous l'avez. Vous l'avez. 1471 01:00:06,126 --> 01:00:09,320 [bouillonnant] 1472 01:00:09,420 --> 01:00:11,565 [halètements et toux] 1473 01:00:11,615 --> 01:00:13,062 D'accord. 1474 01:00:14,310 --> 01:00:15,229 - D'accord. - D'accord. 1475 01:00:15,229 --> 01:00:17,330 Tu as un peu paniqué, et tu as respiré de l'eau. 1476 01:00:17,330 --> 01:00:19,570 Reste juste calme, continuez à respirer. 1477 01:00:20,284 --> 01:00:21,615 - D'accord. - Vous avez très bien fait. 1478 01:00:21,643 --> 01:00:24,420 Okay, essayons, euh, quelque chose sur la terre ferme maintenant. 1479 01:00:24,450 --> 01:00:25,450 D'accord. [rires] 1480 01:00:28,450 --> 01:00:29,450 D'accord. 1481 01:00:34,561 --> 01:00:37,761 [musique salsa] 1482 01:00:37,761 --> 01:00:40,117 ♪♪ 1483 01:00:51,985 --> 01:00:54,786 Déplacez votre poids vers l'avant, Mike. 1484 01:01:03,365 --> 01:01:05,055 [applaudissements] 1485 01:01:05,099 --> 01:01:06,759 Bon travail à tous. 1486 01:01:08,139 --> 01:01:10,779 j'enseignerai le flamenco la semaine prochaine, 1487 01:01:10,880 --> 01:01:12,619 donc j'espère que tu le feras revenons tous pour ça. 1488 01:01:13,159 --> 01:01:14,159 Profitez de votre week-end. 1489 01:01:14,159 --> 01:01:16,190 [légers applaudissements] 1490 01:01:16,303 --> 01:01:19,519 - Ouais. - Ouais. 1491 01:01:19,519 --> 01:01:21,079 Ok, qu'est-ce que tu veux faire pour le dîner ? 1492 01:01:21,259 --> 01:01:22,259 Salut, Sarah. 1493 01:01:22,779 --> 01:01:23,779 Hé. 1494 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Comment allez-vous? 1495 01:01:26,900 --> 01:01:28,080 je vois que tu as trouvé un nouveau partenaire de danse. 1496 01:01:28,839 --> 01:01:29,940 Ouais, c'est Mike. 1497 01:01:30,799 --> 01:01:31,799 Hé. 1498 01:01:32,539 --> 01:01:33,539 Pourquoi as-tu l'air si familier ? 1499 01:01:34,400 --> 01:01:36,139 Je ne sais pas. je suppose J'ai juste un de ces visages. 1500 01:01:37,520 --> 01:01:39,700 Attends une minute. N'êtes-vous pas le serveur... 1501 01:01:40,240 --> 01:01:41,699 ça a fait du désordre de la robe de Sarah 1502 01:01:41,699 --> 01:01:43,099 à la fête de John et Wendy ? 1503 01:01:43,940 --> 01:01:44,940 Coupable comme accusé. 1504 01:01:45,779 --> 01:01:47,199 Je ne vous connaissais pas tous les deux se connaissaient. 1505 01:01:47,920 --> 01:01:48,920 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. 1506 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Sarah, as-tu besoin d'un tour ? 1507 01:01:52,460 --> 01:01:54,460 Non, je suis vraiment venu ici avec Mike. 1508 01:01:55,400 --> 01:01:56,400 D'accord. 1509 01:01:57,520 --> 01:01:58,699 Je suppose que je vais te parler plus tard alors. 1510 01:01:58,699 --> 01:02:00,345 D'accord. 1511 01:02:00,345 --> 01:02:04,183 Très bien, amuse-toi bien. [rires] 1512 01:02:05,530 --> 01:02:07,730 Désolé, c'était gênant. 1513 01:02:09,590 --> 01:02:11,510 J'espère que je ne marche pas sur tous les orteils ici. 1514 01:02:11,970 --> 01:02:14,590 Vous ne l'êtes pas, seulement le mien. 1515 01:02:15,090 --> 01:02:16,590 Allez, allons chercher à manger. 1516 01:02:16,639 --> 01:02:19,067 [rires] 1517 01:02:23,389 --> 01:02:25,478 [gargouillis d'eau] 1518 01:02:25,526 --> 01:02:30,772 [le téléphone sonne] 1519 01:02:30,820 --> 01:02:32,580 Le Gourmand de Diane. Diane parle. 1520 01:02:32,840 --> 01:02:35,420 - Hé, Diane, c'est John Silva. - Comment vas-tu? 1521 01:02:35,460 --> 01:02:36,700 Pensez-vous d'un autre événement ? 1522 01:02:37,100 --> 01:02:38,820 Ouais, nous sommes en fait. 1523 01:02:39,039 --> 01:02:40,400 Peut-être une petite fête le mois prochain. 1524 01:02:40,640 --> 01:02:42,120 Mais je te le ferai savoir une fois que nous aurons la date confirmée. 1525 01:02:42,560 --> 01:02:43,660 Fantastique, nous serons là. 1526 01:02:43,980 --> 01:02:45,360 Mais pour l'instant, En fait, j'appelais 1527 01:02:45,360 --> 01:02:47,760 pour avoir des infos à propos d'un de vos serveurs. 1528 01:02:47,940 --> 01:02:49,760 - Oh? - Ouais, un gars nommé Mike ? 1529 01:02:50,900 --> 01:02:52,080 C'est lui qui avait ce petit... 1530 01:02:52,560 --> 01:02:54,660 - ...incident du chocolat. - Oui bien sûr. 1531 01:02:54,900 --> 01:02:57,120 Encore une fois, je m'excuse sincèrement pour ça. 1532 01:02:57,380 --> 01:02:59,880 Nous avons proposé de payer pour le pressing de la jeune femme. 1533 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Non, ça va. Il n'y a vraiment aucun problème là-bas. 1534 01:03:02,740 --> 01:03:05,660 Euh, mais quand même, j'aimerais savoir 1535 01:03:05,660 --> 01:03:07,280 s'il avait des références quand vous l'avez embauché. 1536 01:03:08,560 --> 01:03:11,280 Oh. Eh bien, nous ne le faisons généralement pas fournir ces informations. 1537 01:03:11,880 --> 01:03:14,320 J'apprécie cela. Mais vraiment, vous n'avez pas à vous inquiéter. 1538 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Il n'a aucun problème. 1539 01:03:15,480 --> 01:03:16,400 C'est juste pour... 1540 01:03:16,400 --> 01:03:17,840 un autre de mes projets, 1541 01:03:18,300 --> 01:03:19,220 totalement sans rapport 1542 01:03:19,220 --> 01:03:21,620 et confidentiel, Je suis sûr que vous comprenez. 1543 01:03:22,660 --> 01:03:25,080 Diane, nous planifions beaucoup de fêtes dans notre nouvelle maison, 1544 01:03:25,820 --> 01:03:27,760 et j'espère vraiment nous pouvons les faire avec vous. 1545 01:03:27,760 --> 01:03:28,960 Laisse-moi jeter un oeil, 1546 01:03:28,960 --> 01:03:31,220 et je vais voir si je peux déterrer certaines de ses références. 1547 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Super, merci beaucoup, Diane. 1548 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Je l'apprécie beaucoup. 1549 01:03:36,950 --> 01:03:37,950 Ouah. 1550 01:03:38,089 --> 01:03:39,230 Tu aurais dû être comme un détective privé. 1551 01:03:39,450 --> 01:03:41,730 - Je prends soin de mes amis. - Vos amis l'apprécient. 1552 01:03:41,774 --> 01:03:45,440 - Je t'ai eu, mon pote. - [autoradio coupé] 1553 01:03:52,860 --> 01:03:56,239 Bon garçon, oui. Allez, Woody. 1554 01:03:56,880 --> 01:03:58,880 - Salut! - Salut. 1555 01:03:59,019 --> 01:04:01,199 - Salut. - C'est une surprise. 1556 01:04:01,280 --> 01:04:03,320 Je sais. je voulais te donner bonne nouvelle en personne. 1557 01:04:03,840 --> 01:04:05,480 - Dites-moi. - Vous avez un acheteur. 1558 01:04:05,940 --> 01:04:06,940 - Quoi? - Ouais. 1559 01:04:07,000 --> 01:04:08,740 Ils offrent 5 % au-dessus de la demande. 1560 01:04:08,900 --> 01:04:10,400 Ils veulent faire une inspection lundi prochain. 1561 01:04:10,580 --> 01:04:12,360 - Puis fermez le séquestre dans 30 jours. - C'est génial. 1562 01:04:12,560 --> 01:04:13,560 Tu vas être riche, n'est-ce pas ? 1563 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Je ne sais pas pour les riches, 1564 01:04:14,860 --> 01:04:16,060 mais ça me donnera certainement une certaine liberté. 1565 01:04:16,340 --> 01:04:17,340 Hé... 1566 01:04:17,580 --> 01:04:19,500 je pensais une fois l'affaire conclue, 1567 01:04:19,599 --> 01:04:20,900 Je t'emmène en Europe, mon régal. 1568 01:04:20,900 --> 01:04:22,739 Quoi? Êtes-vous fou? 1569 01:04:23,440 --> 01:04:26,139 Non, je vais... je vais vous montrer Paris. 1570 01:04:26,840 --> 01:04:28,500 Nous rendrons visite à mes parents à Bordeaux, 1571 01:04:28,800 --> 01:04:30,159 découvrez les îles grecques. 1572 01:04:30,920 --> 01:04:32,400 Imaginez concevoir vos bijoux 1573 01:04:32,400 --> 01:04:33,760 d'un café de Mykonos. 1574 01:04:34,619 --> 01:04:37,739 - Je ne peux pas te laisser faire ça. Je... - Pourquoi pas ? 1575 01:04:38,239 --> 01:04:39,940 je ne sais pas, c'est beaucoup d'argent. 1576 01:04:40,180 --> 01:04:42,660 Et j'ai une hypothèque et un travail 1577 01:04:42,660 --> 01:04:44,940 et un partenaire commercial, Je ne peux pas partir. 1578 01:04:45,260 --> 01:04:46,860 C'est quelques semaines de voyage. 1579 01:04:47,920 --> 01:04:50,260 Et nous nous connaissons à peine. 1580 01:04:51,220 --> 01:04:52,800 J'ai l'impression de t'avoir connu toute ma vie. 1581 01:04:54,860 --> 01:04:56,040 Y penserez-vous ? 1582 01:04:57,300 --> 01:04:58,300 Oui. 1583 01:04:58,719 --> 01:05:00,719 - Promesse? - Je le promets. 1584 01:05:00,815 --> 01:05:02,311 Venez ici. [embrasser] 1585 01:05:04,050 --> 01:05:05,410 Très bien, je viens de faire du café. 1586 01:05:05,670 --> 01:05:06,670 - Ouais? - Entrez. 1587 01:05:06,715 --> 01:05:07,962 D'accord. 1588 01:05:12,240 --> 01:05:15,851 [musique tendue] 1589 01:05:20,530 --> 01:05:22,170 Whoa, salut, M. Markham. 1590 01:05:22,490 --> 01:05:23,970 Je suis vraiment désolé de vous déranger, 1591 01:05:24,090 --> 01:05:26,050 mais un Michael Chapelle récemment appliqué 1592 01:05:26,050 --> 01:05:27,870 pour un emploi ici dans mon entreprise en Floride, 1593 01:05:28,170 --> 01:05:29,990 et il a noté ton numéro comme référence. 1594 01:05:31,050 --> 01:05:32,150 Ouais, je me demande juste 1595 01:05:32,150 --> 01:05:33,650 ce que tu pourrais être capable pour me parler de lui. 1596 01:05:35,210 --> 01:05:37,289 [rires] C'est un vieux copain de la marine à toi. 1597 01:05:37,670 --> 01:05:40,210 Ouah. Tu sais, comment est-il ? 1598 01:05:40,590 --> 01:05:42,650 En tant que personne, en tant qu'homme. 1599 01:05:42,789 --> 01:05:45,809 Bonnes personnalités sont très importants pour nous. 1600 01:05:46,010 --> 01:05:47,769 Les gens qui ne prennent pas eux-mêmes trop au sérieux. 1601 01:05:49,889 --> 01:05:51,030 [rires] Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 1602 01:05:54,529 --> 01:05:55,529 Ouah. 1603 01:05:55,574 --> 01:05:59,009 [rires] Waouh, Waouh. 1604 01:05:59,009 --> 01:06:01,750 C'est... C'est une histoire amusante. 1605 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Wow, merci. 1606 01:06:03,949 --> 01:06:05,710 Non, c'est... c'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 1607 01:06:06,869 --> 01:06:09,210 Ouais. Mike a l'air de un excellent candidat. 1608 01:06:10,549 --> 01:06:11,549 D'accord. 1609 01:06:19,478 --> 01:06:21,260 [copieuse en marche] 1610 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 Hé. Vous avez une minute ? 1611 01:06:38,380 --> 01:06:39,960 En fait, je suis plutôt occupé en ce moment. 1612 01:06:40,039 --> 01:06:41,380 j'ai juste besoin pour te montrer quelque chose. 1613 01:06:46,849 --> 01:06:48,589 Il est marié, Sarah. 1614 01:06:51,260 --> 01:06:52,880 Euh, où as-tu eu ça ? 1615 01:06:54,180 --> 01:06:55,180 Je l'ai trouvé en ligne. 1616 01:06:55,230 --> 01:06:57,670 C'était intelligent de votre part. 1617 01:06:57,670 --> 01:07:00,410 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 1618 01:07:03,699 --> 01:07:07,119 Okay, eh bien, je te laisse retourner au travail. 1619 01:07:09,159 --> 01:07:10,159 [claques] Un verre plus tard ? 1620 01:07:10,679 --> 01:07:11,679 Non, Kent. 1621 01:07:12,540 --> 01:07:13,540 Désolé, j'ai juste... 1622 01:07:13,839 --> 01:07:14,839 j'ai pensé que je demanderais. 1623 01:07:23,490 --> 01:07:24,490 Désolé. 1624 01:07:24,570 --> 01:07:26,730 - Hé. - Qu'est-ce qui est si important ? 1625 01:07:33,059 --> 01:07:34,279 Le saviez-vous ? 1626 01:07:34,460 --> 01:07:35,460 Non, bien sûr que non. 1627 01:07:36,899 --> 01:07:37,899 Et s'il est divorcé ? 1628 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 Et s'il ne l'était pas ? 1629 01:07:40,560 --> 01:07:41,839 Ne penses-tu pas qu'il l'aurait fait m'en a parlé ? 1630 01:07:43,639 --> 01:07:44,639 [sonnerie] Ouais. 1631 01:07:44,732 --> 01:07:47,949 [la sonnerie continue] 1632 01:07:47,949 --> 01:07:48,949 C'est lui. 1633 01:07:50,429 --> 01:07:51,449 Je ne veux pas lui parler. 1634 01:07:52,969 --> 01:07:54,329 Je suis vraiment désolé, Sarah. 1635 01:07:58,725 --> 01:08:01,109 [le téléphone sonne] 1636 01:08:01,150 --> 01:08:02,930 Salut, vous êtes arrivé Sarah Sanford. 1637 01:08:03,110 --> 01:08:04,829 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai. 1638 01:08:05,010 --> 01:08:07,070 - Merci. - Hé, bébé. 1639 01:08:07,270 --> 01:08:09,690 je vais travailler, et je me demandais à quelle heure 1640 01:08:09,690 --> 01:08:10,690 Je viens te chercher pour le dîner. 1641 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 J'ai envie de sushi ce soir. 1642 01:08:13,570 --> 01:08:14,570 Et toi? 1643 01:08:16,376 --> 01:08:18,554 [le téléphone sonne] 1644 01:08:18,600 --> 01:08:20,420 Salut, vous êtes arrivé Sarah Sanford. 1645 01:08:20,580 --> 01:08:22,240 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai 1646 01:08:22,359 --> 01:08:24,760 - Merci. - Hé, j'ai presque fini. 1647 01:08:24,760 --> 01:08:26,220 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1648 01:08:26,300 --> 01:08:28,780 Je pensais au dîner à huit heures. Fais-moi savoir. 1649 01:08:33,735 --> 01:08:35,948 [le téléphone sonne] 1650 01:08:35,950 --> 01:08:37,710 Salut, vous êtes arrivé Sarah Sanford. 1651 01:08:37,929 --> 01:08:39,569 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai 1652 01:08:39,689 --> 01:08:40,689 Merci. 1653 01:08:51,116 --> 01:08:52,882 [fermeture de la portière de la voiture] 1654 01:08:54,784 --> 01:08:56,053 [frapper] 1655 01:08:56,098 --> 01:08:59,178 - [aboie] - Woody reste. 1656 01:09:00,174 --> 01:09:03,300 [frapper] 1657 01:09:08,600 --> 01:09:09,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1658 01:09:09,600 --> 01:09:12,185 Quand allais-tu me le dire 1659 01:09:12,243 --> 01:09:14,600 que tu es marié ? 1660 01:09:14,600 --> 01:09:16,720 C'était une erreur stupide. 1661 01:09:16,720 --> 01:09:18,060 C'était il y a très longtemps. 1662 01:09:18,260 --> 01:09:19,720 Je... j'allais te le dire. 1663 01:09:19,720 --> 01:09:21,662 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 1664 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 Pourquoi tu garderais ça un secret ? 1665 01:09:25,779 --> 01:09:27,520 Puis-je s'il vous plaît entrer et vous expliquer. 1666 01:09:29,578 --> 01:09:30,578 Non, je suis désolé. 1667 01:09:31,578 --> 01:09:32,578 Êtes-vous sérieux? 1668 01:09:33,238 --> 01:09:34,560 j'ai besoin de temps pour digérer ça, d'accord. 1669 01:09:36,720 --> 01:09:37,720 Désolé. 1670 01:09:37,766 --> 01:09:41,294 Etes-vous... Sarah ? Sarah, s'il te plaît. 1671 01:09:41,340 --> 01:09:42,340 Sarah ! 1672 01:09:48,074 --> 01:09:50,632 [musique mélancolique] 1673 01:09:52,088 --> 01:09:54,691 [le moteur de la voiture démarre] 1674 01:09:58,175 --> 01:10:00,778 [haletant] 1675 01:10:19,350 --> 01:10:20,630 Très bien, nous fermons, copain. 1676 01:11:06,060 --> 01:11:07,154 [le téléphone sonne] 1677 01:11:07,198 --> 01:11:09,500 - Salut, chérie. - Hé, papa. 1678 01:11:10,279 --> 01:11:11,500 j'ai pensé à propos de Miami. 1679 01:11:17,450 --> 01:11:19,569 HENRY : Et enfin, ma fille Sarah 1680 01:11:19,809 --> 01:11:23,309 a accepté d'aller à Miami pendant quelques mois 1681 01:11:23,309 --> 01:11:25,229 pour obtenir nos opérations opérationnel. 1682 01:11:25,550 --> 01:11:28,670 Cependant, j'ai encore besoin un autre agent pour la rejoindre. 1683 01:11:28,790 --> 01:11:30,109 Alors si quelqu'un est intéressé, 1684 01:11:30,630 --> 01:11:32,069 s'il te plaît, viens avec moi après la réunion. 1685 01:11:32,710 --> 01:11:33,710 Je vais le faire. 1686 01:11:33,830 --> 01:11:36,090 je viens de passer mon examen immobilier, 1687 01:11:36,230 --> 01:11:37,809 et j'adore Miami. 1688 01:11:40,190 --> 01:11:42,809 HENRY : C'est une excellente nouvelle, Kent. Je suis sûr que vous deux 1689 01:11:42,809 --> 01:11:44,370 va conclure beaucoup de transactions là-bas. 1690 01:11:45,149 --> 01:11:46,809 Essayez d'investir dans un couple de liens cependant. 1691 01:11:47,610 --> 01:11:49,090 Très bien, tout le monde a un super week-end. 1692 01:11:49,150 --> 01:11:50,150 Je te verrai lundi. 1693 01:11:50,410 --> 01:11:52,130 N'oubliez pas de vous présenter les lumières en sortant. 1694 01:11:52,279 --> 01:11:53,324 [bavardage sourd] 1695 01:11:53,610 --> 01:11:54,710 On dirait que nous allons à Miami. 1696 01:11:58,838 --> 01:12:02,566 [Musique de film française] 1697 01:12:08,780 --> 01:12:11,754 [le téléphone vibre] 1698 01:12:11,843 --> 01:12:13,929 [la musique s'arrête] 1699 01:12:13,929 --> 01:12:15,929 -Sarah. - Salut Michael. 1700 01:12:16,049 --> 01:12:18,889 C'est Judy Miller. Je voulais me présenter. 1701 01:12:19,170 --> 01:12:20,929 Je serai ton nouvel agent à partir de maintenant. 1702 01:12:21,069 --> 01:12:22,069 Oh, où est Sarah ? 1703 01:12:22,589 --> 01:12:23,629 Indisponible, j'en ai peur. 1704 01:12:23,969 --> 01:12:25,049 je veux juste savoir si tu es prêt 1705 01:12:25,049 --> 01:12:26,910 pour avancer avec la vente de votre maison. 1706 01:12:27,509 --> 01:12:28,509 Je vous le ferai savoir. 1707 01:12:29,789 --> 01:12:32,219 ♪♪ 1708 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Bonjour ? 1709 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Micro? 1710 01:12:53,050 --> 01:12:54,550 Tu ne devrais vraiment pas être ici. 1711 01:12:54,850 --> 01:12:55,850 Je ne suis pas marié, Kylie. 1712 01:12:56,570 --> 01:12:58,630 - Alors dis-lui. - Je l'ai fait. 1713 01:12:58,630 --> 01:12:59,650 J'ai essayé d'expliquer, 1714 01:12:59,730 --> 01:13:00,950 mais elle n'est pas intéressée en l'entendant. 1715 01:13:01,350 --> 01:13:02,449 Alors donnez-lui du temps. 1716 01:13:03,850 --> 01:13:05,110 Je n'ai pas beaucoup de temps à donner. 1717 01:13:06,070 --> 01:13:08,110 Je vends la maison et je déménage retour en Europe pour un moment. 1718 01:13:09,329 --> 01:13:10,329 Pouvez-vous me rendre un service ? 1719 01:13:11,449 --> 01:13:12,449 Qu'est-ce que c'est? 1720 01:13:13,250 --> 01:13:14,690 Je veux qu'elle sache Je disais la vérité. 1721 01:13:18,730 --> 01:13:19,730 Cela n'a pas d'importance. 1722 01:13:20,410 --> 01:13:21,710 Sarah déménage à Miami lundi. 1723 01:13:23,949 --> 01:13:25,090 Je l'aime, Kylie. 1724 01:13:26,409 --> 01:13:27,929 Et je ne le ferais jamais faire n'importe quoi pour lui faire du mal. 1725 01:13:29,050 --> 01:13:30,189 Et j'ai besoin qu'elle le sache. 1726 01:13:31,410 --> 01:13:33,250 S'il te plaît, je n'ai personne d'autre demander. 1727 01:13:35,290 --> 01:13:36,290 D'accord. 1728 01:13:38,130 --> 01:13:39,130 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1729 01:13:39,130 --> 01:13:40,786 Merci. 1730 01:14:02,660 --> 01:14:04,579 D'accord. Qu'est-ce que cela prouve ? 1731 01:14:05,119 --> 01:14:06,119 Qu'il est célibataire. 1732 01:14:06,860 --> 01:14:08,840 Okay, je sais qu'il est célibataire, mais ce n'est pas le problème. 1733 01:14:09,220 --> 01:14:10,360 Alors quel est le problème ? 1734 01:14:10,840 --> 01:14:12,680 C'est évident les gars s'aimer. 1735 01:14:13,380 --> 01:14:15,579 - Kylie, il m'a menti. - Il n'a pas menti. 1736 01:14:15,619 --> 01:14:17,100 Oui, il l'a fait. Il a menti par omission. 1737 01:14:17,220 --> 01:14:18,739 Je lui ai demandé s'il l'avait fait des squelettes dans son placard, 1738 01:14:18,880 --> 01:14:19,980 et c'est un squelette. 1739 01:14:20,440 --> 01:14:23,420 - Nous avons tous des squelettes. - Je ne sais pas. 1740 01:14:23,460 --> 01:14:26,100 Oh, allez. Et le temps tu l'as dit à tes parents 1741 01:14:26,100 --> 01:14:27,300 tu dormais chez ton cousin 1742 01:14:27,300 --> 01:14:28,760 et je suis allé passer une nuit blanche à Orlando ? 1743 01:14:29,460 --> 01:14:31,140 Ou le moment où tu et tes amis 1744 01:14:31,140 --> 01:14:33,060 volé une bouteille de scotch de la cave à alcool de ton père ? 1745 01:14:33,520 --> 01:14:34,840 En as-tu parlé à Mike ? 1746 01:14:36,420 --> 01:14:37,640 je pense que ceci c'est un peu différent 1747 01:14:37,640 --> 01:14:38,760 que d'être marié et divorcé. 1748 01:14:39,140 --> 01:14:40,460 Il tient à toi, Sarah. 1749 01:14:41,060 --> 01:14:42,500 Donne-lui au moins une chance pour expliquer. 1750 01:14:47,750 --> 01:14:49,370 SARAH : Alors, expliquez. 1751 01:14:50,130 --> 01:14:51,130 MIKE : J’avais 21 ans. 1752 01:14:51,430 --> 01:14:52,730 C'était mon premier voyage à Vegas. 1753 01:14:53,390 --> 01:14:55,750 Moi, mon copain de la marine, Scott, et sa petite amie Andrea, 1754 01:14:56,369 --> 01:14:57,890 et la deuxième nuit là-bas nous nous sommes rencontrés... 1755 01:14:57,890 --> 01:14:59,729 un de ses amis d'université, Caroline. 1756 01:15:00,790 --> 01:15:02,390 Et nous avons décidé faire le tour des bars. 1757 01:15:02,710 --> 01:15:04,470 Inutile de dire, nous avons été assez perdus, 1758 01:15:05,130 --> 01:15:06,590 et nous étions tous prêts pour l'emballer 1759 01:15:07,010 --> 01:15:09,109 quand Andrea a cette idée folle 1760 01:15:09,109 --> 01:15:11,430 que Caroline et moi ferait le couple parfait. 1761 01:15:12,770 --> 01:15:14,489 Alors elle dit que nous y allons avoir un double mariage 1762 01:15:14,490 --> 01:15:15,490 tout de suite et là à Las Vegas. 1763 01:15:16,730 --> 01:15:17,790 Je sais, c'est ridicule, 1764 01:15:18,010 --> 01:15:20,210 mais Andrea a continué à pousser cette chose. 1765 01:15:20,949 --> 01:15:22,350 Et ainsi sur le chemin du retour de l'hôtel, 1766 01:15:22,670 --> 01:15:25,229 elle fait arrêter Scott au bureau du registraire, 1767 01:15:25,590 --> 01:15:27,989 et j'étais tellement ivre, et la prochaine chose que je sais 1768 01:15:28,390 --> 01:15:29,489 Andrea et Scott sont mariés, 1769 01:15:29,770 --> 01:15:32,609 et je suis prononcé homme et femme avec Caroline 1770 01:15:32,609 --> 01:15:34,569 par un ministre habillé en Elvis. 1771 01:15:35,708 --> 01:15:38,147 C'est classe. 1772 01:15:38,189 --> 01:15:39,710 Écoute, mais nous n'avons jamais l'a consommé. 1773 01:15:40,609 --> 01:15:43,029 Comme tu le sais, je l'ai eu annulé le lendemain matin. 1774 01:15:43,310 --> 01:15:44,930 Tu aurais dû expliquer ça à moi plus tôt. 1775 01:15:44,930 --> 01:15:46,890 Je ne te l'ai pas dit parce que je je ne pensais pas que c'était une priorité. 1776 01:15:47,270 --> 01:15:48,450 Cela ne voulait rien dire. 1777 01:15:49,330 --> 01:15:51,950 Écoute, Sarah, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant. 1778 01:15:52,530 --> 01:15:55,050 Je m'en fiche de quoi l’un ou l’autre de nous l’a fait dans le passé. 1779 01:15:55,789 --> 01:15:57,449 Je me soucie seulement de ce que nous faisons maintenant. 1780 01:15:58,090 --> 01:15:59,090 Je déménage à Miami. 1781 01:15:59,609 --> 01:16:00,949 Celui de mon père y ouvrir un bureau. 1782 01:16:04,410 --> 01:16:05,430 Kent vient avec moi. 1783 01:16:05,810 --> 01:16:07,350 Quoi? Pourquoi ce type ? 1784 01:16:08,029 --> 01:16:09,150 C'est juste du business. 1785 01:16:09,710 --> 01:16:12,070 Allez, Sarah. Il est évidemment amoureux de toi. 1786 01:16:12,109 --> 01:16:14,130 [musique mélancolique] 1787 01:16:14,170 --> 01:16:16,270 - Je ne peux pas. -Sarah. 1788 01:16:18,090 --> 01:16:19,170 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1789 01:16:20,890 --> 01:16:22,930 Nous venons de passer le mois le plus incroyable ensemble. 1790 01:16:24,510 --> 01:16:25,730 Je ne veux pas que ça se termine. 1791 01:16:27,870 --> 01:16:29,190 Et je sais dans ton coeur toi non plus. 1792 01:16:29,283 --> 01:16:32,895 Je ne peux pas. J'ai pris un engagement, d'accord. 1793 01:16:32,989 --> 01:16:35,270 - Mon père compte sur moi. - Il comprendra. 1794 01:16:35,529 --> 01:16:36,529 C'est ton père. 1795 01:16:38,190 --> 01:16:39,710 - C'est trop tard. -Sarah. 1796 01:16:40,130 --> 01:16:41,450 Vous devez suivre votre cœur. 1797 01:16:43,230 --> 01:16:44,690 Ce n'est pas un accident que nous avons rencontré. 1798 01:16:46,310 --> 01:16:48,970 N'importe qui aurait pu trouver Woody, mais il m'a trouvé. 1799 01:16:49,230 --> 01:16:50,270 Et puis tu m'as trouvé. 1800 01:16:50,730 --> 01:16:51,730 Et puis nous nous sommes retrouvés. 1801 01:16:52,630 --> 01:16:54,510 Et tout cela à cause de un gâteau au chocolat. 1802 01:16:56,750 --> 01:16:57,850 Je suis désolé, Mike. 1803 01:17:02,350 --> 01:17:03,350 D'accord. 1804 01:17:04,970 --> 01:17:05,970 Bonne chance. 1805 01:17:29,195 --> 01:17:30,417 [aboiements lointains] 1806 01:17:45,610 --> 01:17:48,142 [le téléphone vibre] 1807 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Salut, Diane. 1808 01:17:52,899 --> 01:17:55,239 Euh, ouais, bien sûr. Quelle heure? 1809 01:17:57,460 --> 01:17:58,739 Ouais, je me souviens de l'endroit. 1810 01:18:00,239 --> 01:18:02,579 Cinq? Très bien, Je te verrai alors. 1811 01:18:02,579 --> 01:18:06,165 ♪ Que puis-je faire pour te ramener ♪ 1812 01:18:06,206 --> 01:18:07,457 ♪ Dans mes bras... 1813 01:18:07,500 --> 01:18:10,159 - C'était ta carte ? - Non. 1814 01:18:12,789 --> 01:18:14,069 C'était ta carte ? 1815 01:18:14,869 --> 01:18:16,550 Non, c'était le sept de pique. 1816 01:18:16,930 --> 01:18:18,890 Tu n'es pas censé me le dire quelle est la carte. 1817 01:18:19,449 --> 01:18:21,470 D'accord, je te laisse continue de deviner alors ? 1818 01:18:22,010 --> 01:18:23,670 Houdini se retourne dans sa tombe en ce moment. 1819 01:18:24,890 --> 01:18:25,890 - [les deux rient] - Ta-da ! 1820 01:18:26,729 --> 01:18:28,109 - Ah, très bien ! - Ouais. 1821 01:18:29,270 --> 01:18:30,909 Promets-moi que tu ne le feras pas quitte ton travail quotidien, Kent. 1822 01:18:31,630 --> 01:18:32,630 - [rires] - Au fait, comment ça se passe ? 1823 01:18:32,850 --> 01:18:34,090 - Très bien, ouais. - Ouais? 1824 01:18:34,470 --> 01:18:37,069 Oh, et je pense que des choses ça pourrait marcher avec Sarah. 1825 01:18:37,069 --> 01:18:38,069 Vraiment? 1826 01:18:38,069 --> 01:18:39,649 Elle vient de rompre avec ce serveur 1827 01:18:39,810 --> 01:18:41,010 donc avec lui hors de vue, 1828 01:18:41,010 --> 01:18:43,090 ce sera juste nous deux seul à Miami, 1829 01:18:43,470 --> 01:18:44,470 la ville de l'amour. [rires] 1830 01:18:44,949 --> 01:18:48,090 - Eh bien... - Je pense que ça pourrait être Paris. 1831 01:18:49,110 --> 01:18:50,430 - Tant mieux pour toi, mon frère. - Je pense que c'est Miami. 1832 01:18:50,630 --> 01:18:52,310 - J'espère que tout s'arrangera. - Merci, John. 1833 01:18:52,569 --> 01:18:54,149 - Oh, hé, vous deux. - Salut. 1834 01:18:55,670 --> 01:18:57,369 Kent nous donnait juste la bonne nouvelle de Miami. 1835 01:18:57,590 --> 01:18:59,329 Cela semble être une excellente opportunité pour vous les gars. 1836 01:18:59,870 --> 01:19:00,870 Ouais, nous verrons. 1837 01:19:01,090 --> 01:19:03,310 Eh bien, assure-toi de garder un oeil sur Kent là-bas. 1838 01:19:03,409 --> 01:19:05,430 Je ne veux pas qu'il obtienne dans trop d'ennuis. 1839 01:19:05,430 --> 01:19:06,310 [les deux rient] 1840 01:19:06,310 --> 01:19:08,590 Je pense que Kent peut probablement prendre soin de lui. 1841 01:19:09,869 --> 01:19:11,569 Sarah, allons boire un verre. allons-nous? 1842 01:19:11,869 --> 01:19:13,989 - Vous lisez dans mes pensées. D'accord. - Au revoir les gars. 1843 01:19:15,149 --> 01:19:17,369 Ouais, Miami devrait être assez amusant. 1844 01:19:17,417 --> 01:19:19,230 Ouais, ça a l'air génial, mec. 1845 01:19:25,099 --> 01:19:26,099 Tartare de thon, madame ? 1846 01:19:27,420 --> 01:19:28,420 Que faites-vous ici? 1847 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 Il leur manque un homme ce soir, 1848 01:19:29,839 --> 01:19:30,839 et ils m'ont demandé de le remplacer. 1849 01:19:32,059 --> 01:19:33,059 Tu aurais pu dire non. 1850 01:19:33,920 --> 01:19:34,920 Le travail est le travail. 1851 01:19:35,339 --> 01:19:37,279 D'accord, je vais vous laisser tous les deux comprenez cela. 1852 01:19:37,359 --> 01:19:39,599 Je vois un verre de vin au bar avec mon nom dessus. 1853 01:19:39,786 --> 01:19:43,638 [riant] 1854 01:19:43,829 --> 01:19:45,869 Incroyable. Que fait-il ici ? 1855 01:19:46,409 --> 01:19:47,409 As-tu pensé à qu'est-ce que j'ai dit ? 1856 01:19:48,390 --> 01:19:49,590 je n'ai pas arrêté en y réfléchissant. 1857 01:19:50,550 --> 01:19:53,250 - Je vais à Miami. - OMS? 1858 01:19:53,350 --> 01:19:54,949 Ce serveur tu m'as aidé retrouvez, Mike. 1859 01:19:55,289 --> 01:19:56,689 C'est lui qui était draguer Sarah 1860 01:19:56,689 --> 01:19:58,310 pendant que j'étais hors de la ville aux funérailles de mon grand-père. 1861 01:19:59,670 --> 01:20:01,229 Pouvons-nous au moins dîner avant de partir ? 1862 01:20:01,690 --> 01:20:02,830 - Pouvons-nous le virer ? - Non. 1863 01:20:03,450 --> 01:20:05,230 Non, sauf si tu veux commencer servir des entrées. 1864 01:20:06,250 --> 01:20:07,729 Sarah, même si tu me détestes, 1865 01:20:08,050 --> 01:20:09,350 nous ne devrions pas mettre fin aux choses comme ça. 1866 01:20:09,689 --> 01:20:10,689 Je ne te déteste pas. 1867 01:20:10,800 --> 01:20:13,312 Nous avons juste tout gâché. 1868 01:20:13,370 --> 01:20:15,250 - Je reviens tout de suite. - Oh, Kent. 1869 01:20:15,330 --> 01:20:17,450 Ne vous embarrassez pas. Laisse Sarah gérer ça. 1870 01:20:18,789 --> 01:20:21,510 Mike, qu'est-ce que tu fais ? Les gens attendent. 1871 01:20:21,609 --> 01:20:22,609 Ouais, désolé. 1872 01:20:23,630 --> 01:20:24,630 Je dois y aller. 1873 01:20:27,150 --> 01:20:28,429 Est-ce qu'il vous dérange ? 1874 01:20:29,230 --> 01:20:30,230 OMS? 1875 01:20:30,289 --> 01:20:32,449 Votre ami marié, le serveur. 1876 01:20:32,629 --> 01:20:34,489 Non, il m'offrait un apéritif. 1877 01:20:35,629 --> 01:20:36,629 je vais y aller parlez-lui. 1878 01:20:37,109 --> 01:20:39,129 Kent. Kent! 1879 01:20:39,469 --> 01:20:41,609 Kent, arrête. Ce ne sont pas vos affaires. 1880 01:20:45,820 --> 01:20:47,000 Est-ce que tout va bien ? 1881 01:20:48,240 --> 01:20:49,780 Excusez-moi juste une seconde. 1882 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 Hé, mon pote. 1883 01:20:54,949 --> 01:20:56,429 Sarah ne veut pas de toi ici. 1884 01:20:57,849 --> 01:20:58,849 Excusez-moi? 1885 01:20:58,889 --> 01:20:59,889 Prenez de l'argent. 1886 01:21:01,569 --> 01:21:02,809 Prenez le reste de la nuit. 1887 01:21:04,949 --> 01:21:05,949 Ah, ouais. Quoi? 1888 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 Je ne pense pas que tu m'as entendu. 1889 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 Ouais, je t'ai entendu, mec. D'accord. 1890 01:21:09,325 --> 01:21:12,100 [briser] 1891 01:21:12,100 --> 01:21:13,440 C'était maladroit. 1892 01:21:14,620 --> 01:21:15,620 Mike, encore ? 1893 01:21:15,740 --> 01:21:18,140 Vraiment? Pouvez-vous s'il vous plaît se ressaisir ? 1894 01:21:18,440 --> 01:21:20,260 Écoute, je ne veux pas te le dire comment gérer votre entreprise. 1895 01:21:20,400 --> 01:21:21,660 Mais la dernière fois ce gars était là 1896 01:21:22,200 --> 01:21:24,220 il a renversé du gâteau sur mon ami, et maintenant ça. 1897 01:21:24,539 --> 01:21:25,579 Kent, qu'est-ce que tu fais ? 1898 01:21:26,220 --> 01:21:27,700 Mike essaie juste pour faire son travail. 1899 01:21:27,820 --> 01:21:28,820 - Arrêt. - C'est bon. 1900 01:21:29,060 --> 01:21:30,240 Je vais avoir ce monsieur un autre verre. 1901 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Peut-être qu'il en a assez. 1902 01:21:32,142 --> 01:21:34,463 - [bagarre] - Ah ! 1903 01:21:34,463 --> 01:21:37,300 [éclaboussures] 1904 01:21:37,300 --> 01:21:40,720 - Elle ne sait pas nager, idiot ! - Tu as fait ça ! 1905 01:21:40,720 --> 01:21:44,421 [gargouillis d'eau] 1906 01:21:45,715 --> 01:21:47,544 [bavardage sourd] 1907 01:21:47,588 --> 01:21:49,283 [Sarah tousse] 1908 01:21:49,329 --> 01:21:51,210 C'était juste un petit accident. Elle ira bien. 1909 01:21:51,317 --> 01:21:53,844 [Sarah respire fortement] 1910 01:21:53,899 --> 01:21:55,879 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Tu as vraiment tout gâché. 1911 01:21:57,960 --> 01:21:59,399 KENT : Mec, ce n'était pas de ma faute. 1912 01:22:01,319 --> 01:22:02,319 Tout va bien. 1913 01:22:04,250 --> 01:22:07,029 C'était bien. Vous n'avez pas paniqué. 1914 01:22:07,710 --> 01:22:08,710 Merci. 1915 01:22:09,350 --> 01:22:10,350 J'avais un bon professeur de natation. 1916 01:22:11,210 --> 01:22:13,130 Peut-être que tu devrais garder prendre des leçons du gars. 1917 01:22:13,278 --> 01:22:16,101 Peut-être que je devrais. 1918 01:22:16,250 --> 01:22:17,750 KENT : Wendy, pouvons-nous l'avoir une serviette, s'il vous plaît ? 1919 01:22:18,270 --> 01:22:19,630 DIANE : Mike, tu es viré. 1920 01:22:20,609 --> 01:22:22,609 MIKE : Allez, Je te ramène à la maison. 1921 01:22:23,869 --> 01:22:26,390 SARAH : Non, ce n'est pas le cas change quoi que ce soit, Mike. 1922 01:22:34,319 --> 01:22:37,239 Non, Kent. Ce que tu as fait était totalement inapproprié. 1923 01:22:38,599 --> 01:22:39,719 Oui, c'était de ta faute. 1924 01:22:40,019 --> 01:22:41,460 S'il n'y avait pas Mike, J'aurais pu me noyer. 1925 01:22:41,539 --> 01:22:42,539 Vous nous devez à tous les deux des excuses. 1926 01:22:44,799 --> 01:22:45,799 Ouais, peu importe. 1927 01:22:46,679 --> 01:22:48,040 Peu importe, Kent. Je te parlerai à Miami. 1928 01:22:48,083 --> 01:22:50,834 [haletant] 1929 01:22:50,877 --> 01:22:54,370 ♪♪ 1930 01:23:34,148 --> 01:23:36,506 [le téléphone sonne] 1931 01:23:36,592 --> 01:23:38,246 Hé, vous avez atteint Mike. 1932 01:23:38,390 --> 01:23:40,670 Laissez un message. Pas d'appels commerciaux, s'il vous plaît. 1933 01:23:41,390 --> 01:23:42,390 [bip] SARAH : Hé, Mike, c'est moi. 1934 01:23:43,090 --> 01:23:44,090 Je ne sais pas où tu es, 1935 01:23:44,090 --> 01:23:45,570 mais je pense que nous devrions parler. 1936 01:23:49,928 --> 01:23:51,293 [la portière de la voiture se ferme] 1937 01:23:55,168 --> 01:23:57,633 [des pas approchent] 1938 01:24:04,149 --> 01:24:05,309 Que fais-tu ici ? 1939 01:24:06,409 --> 01:24:07,670 Je pensais que tu allais à Miami ce matin. 1940 01:24:08,869 --> 01:24:09,869 - J'ai changé d'avis. - Hmm. 1941 01:24:10,710 --> 01:24:13,609 Je pense que je vais prendre une pause avec l'immobilier 1942 01:24:13,609 --> 01:24:14,609 pendant un petit moment. 1943 01:24:15,110 --> 01:24:16,849 Oh vraiment. Pourquoi? 1944 01:24:17,429 --> 01:24:19,530 Je pensais que je pourrais enfin faire ce voyage en Europe. 1945 01:24:20,849 --> 01:24:23,110 Tu sais, voir Paris, les îles grecques. 1946 01:24:23,649 --> 01:24:24,649 L'Europe est belle cette période de l'année. 1947 01:24:26,009 --> 01:24:28,449 Mais si j'y vais, J'aurai besoin d'un guide. 1948 01:24:29,729 --> 01:24:30,729 Je connais peut-être quelqu'un. 1949 01:24:31,629 --> 01:24:33,170 - Ouais? - Ouais. 1950 01:24:33,629 --> 01:24:35,049 Il a vu beaucoup d'Europe, 1951 01:24:35,629 --> 01:24:38,410 mais le truc, c'est le gars pourrait avoir des sentiments pour vous. 1952 01:24:39,629 --> 01:24:40,629 Sentiments? 1953 01:24:41,049 --> 01:24:43,389 Ouais. Il peut même vous aimer. 1954 01:24:44,309 --> 01:24:45,689 Si tu vas en Europe avec lui, 1955 01:24:46,190 --> 01:24:48,290 il promet de vous faire visiter et prends soin de toi. 1956 01:24:49,450 --> 01:24:51,129 J'ai cependant une question... 1957 01:24:52,650 --> 01:24:53,650 Est-il digne de confiance ? 1958 01:24:55,269 --> 01:24:56,269 Absolument. 1959 01:24:57,210 --> 01:24:59,589 C'est un livre ouvert. Il vous dira tout. 1960 01:25:00,849 --> 01:25:02,889 Il y a un petit problème cependant. 1961 01:25:03,290 --> 01:25:04,849 - Il est un peu maladroit. - Ouais? 1962 01:25:05,089 --> 01:25:07,049 Ouais, surtout autour d'un gâteau au chocolat. 1963 01:25:07,349 --> 01:25:08,349 Maladroit, ça va. 1964 01:25:09,769 --> 01:25:11,069 Il sera heureux de le savoir. 1965 01:25:12,689 --> 01:25:15,729 Alors... je suppose qu'une introduction est en ordre. 1966 01:25:17,949 --> 01:25:19,929 Salut, je m'appelle Mike. 1967 01:25:22,199 --> 01:25:24,420 Salut, Mike. Je m'appelle Sarah. 1968 01:25:27,800 --> 01:25:29,380 Alors on fait vraiment ça ? 1969 01:25:31,060 --> 01:25:32,520 Tu m'as eu au gâteau au chocolat. 1970 01:25:45,199 --> 01:25:48,539 MIKE : Alors, qu'est-ce que tu veux à voir quand on ira à Paris ? 1971 01:25:49,380 --> 01:25:51,120 SARAH : Oh, je ne sais pas, la Tour Eiffel. 1972 01:25:52,120 --> 01:25:54,319 Notre-Dame, bien sûr. Montmartre ? 1973 01:25:55,179 --> 01:25:56,460 MIK : Vous allez adorer Montmartre. 1974 01:25:57,159 --> 01:25:59,059 On peut aussi sortir pour voir Versailles. 1975 01:25:59,639 --> 01:26:01,660 Il y a un super petit café à proximité 1976 01:26:01,660 --> 01:26:03,059 qui sert les meilleurs croissants. 1977 01:26:04,500 --> 01:26:05,859 Tu penses qu'on devrait emmener Woody ? 1978 01:26:05,891 --> 01:26:07,410 SARAH : Euh, non. 1979 01:26:07,476 --> 01:26:08,731 [Écorces ligneuses] 1980 01:26:11,802 --> 01:26:13,784 ♪♪ 1981 01:26:17,911 --> 01:26:20,751 ♪ Marcher dans la rue Je le vois partout ♪ 1982 01:26:23,393 --> 01:26:26,794 ♪ L'été est déjà là et nous nous sentons bien ♪ 1983 01:26:28,841 --> 01:26:30,955 ♪ Conduis en 'vette 1984 01:26:30,955 --> 01:26:32,507 ♪ Avec le haut vers le bas 1985 01:26:34,158 --> 01:26:35,809 ♪ Et monte la radio 1986 01:26:35,842 --> 01:26:37,625 ♪ C'est doo-wop ce soir 1987 01:26:39,342 --> 01:26:41,654 ♪ Au soleil 1988 01:26:41,687 --> 01:26:43,503 ♪ Soleil, soleil en été 1989 01:26:44,725 --> 01:26:46,442 ♪ Ce sont les bons moments 1990 01:26:47,663 --> 01:26:50,008 ♪ Au soleil 1991 01:26:50,041 --> 01:26:52,485 ♪ Soleil, soleil en été 1992 01:26:52,551 --> 01:26:55,424 ♪ Tout est tout va bien, bien, bien ♪ 1993 01:26:55,457 --> 01:26:57,240 ♪ Nous brillerons tous les jours 1994 01:26:59,485 --> 01:27:02,325 ♪ Surfez, tout en haut Nous attrapons une vague ♪ 1995 01:27:02,325 --> 01:27:05,265 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 1996 01:27:05,265 --> 01:27:08,567 ♪ Allongé sur la plage dans le doux air de l'été ♪ 1997 01:27:10,548 --> 01:27:12,694 ♪ Assis autour du feu 1998 01:27:12,727 --> 01:27:16,194 ♪ Chanter "Hé, ouais, ouais" 1999 01:27:16,228 --> 01:27:19,926 ♪ Tout le monde s'amuse vivre sa vie sans soucis ♪ 2000 01:27:21,147 --> 01:27:23,294 ♪ Au soleil 2001 01:27:23,327 --> 01:27:25,374 ♪ Soleil, soleil en été 2002 01:27:26,365 --> 01:27:29,370 ♪ Ce sont les bons moments 2003 01:27:29,403 --> 01:27:31,682 ♪ Au soleil 2004 01:27:31,682 --> 01:27:34,158 ♪ Soleil, soleil en été 2005 01:27:34,192 --> 01:27:37,130 ♪ Tout est tout va bien, bien, bien ♪ 2006 01:27:37,164 --> 01:27:39,177 ♪ Nous brillerons tous les jours 2007 01:27:41,060 --> 01:27:43,800 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 2008 01:27:43,834 --> 01:27:46,376 ♪ Ah, ah, ah...